Sony CCD-TR728E Manual do Utilizador

3-065-646-81 (2)Video CameraRecorder Instrukcja obsługiProsimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciemużytkowania sprzętu i o zachowa

10ČeskyStručný návod pro používáníTato kapitola obsahuje popis základních funkcí videokamery.Podrobnější informace naleznete na stránkách uvedených vz

100— Błyskawiczny informator —Identyfikacja części iregulatorów1 Okular (str. 93)2 Dźwignia regulacji obiektywu wizjera(str. 27)3 Gałka RELEASE okular

101Błyskawiczny informator Stručný rejstříkqaqfqsqdqkqjqhqgqa Przyciski regulacji wideo (str. 37, 38)x STOP (stop)m REW (przewijanie do tyłu)N PLAY (o

102ql Przycisk BACK LIGHT (str. 30)w; Przycisk FADER (str. 42)wa Przycisk RESET (str. 76)ws Przycisk EXPOSURE (str. 49)wd Tarcza SEL/PUSH EXEC (str. 4

103Błyskawiczny informator Stručný rejstříkwhwgwkwje;wlwg Przycisk LIGHT (str. 56)wh Przycisk DATE (str. 33)wj Przycisk TIME (str. 33)wk Przycisk TITL

104edeseaegehejefIdentyfikacja części i regulatorówea Przycisk EJECT (str. 23)es Pomieszczenie kasety (str. 23)ed Pasek uchwytuef Gniazdo S VIDEO OUT

105Błyskawiczny informator Stručný rejstřík12354Pilot zdalnego sterowania– tylko CCD-TR728EPrzyciski które mają te same nazwy na pilociezdalnego stero

106Uwagi dotyczące pilota zdalnego sterowania•Nie należy kierować pilota zdalnego sterowaniaw stronę źródeł silnego światła, takich jakbezpośrednie św

107Błyskawiczny informator Stručný rejstříkWskaźniki operacjiI teckenf nstret / Hledáček Wizjer / Displej1 Wskaźnik trybu nagrywania (str. 66)2 Wskaźn

108Identyfikacja części i regulatorówqd Wskaźnik licznika taśmy (str. 29)/Wskaźnikekranu samodiagnozy (str. 77)qf Wskaźnik pozostałej taśmy (str. 29)q

109Błyskawiczny informator Stručný rejstříkPolskiIndeksA, BAdaptor RFU ... 35Adaptor zasilania sieciowego...

11Nahrávání obrazu (str. 25)HledáčekChcete-li použít hledáček, přiložte k němu oko.Obraz v hledáčku je černobílý.2Podržte stisknuté malézelené tlačítk

110ČeskyRejstříkA, BNapájecí sí»ový adaptér ... 15Nastavení hledáčku ... 27Kabel Audio/Video ... 34, 60Funkce BACK LIGHT

Sony Corporation Printed in Japan306564681

12Typy różnic/RozdílyCCD- TR618E TR718E TR728ECyfrowy zoom/450× 460× 560×Digitální zvětšeníCzujnik zdalnego sterowania/Senzor dálkového ovládání——zz

13Przygotowanie Začínáme[a] [b] [c]Środki ostrożności przykorzystaniu z kamkorderaObiektyw i ekran LCD/wizjer(tylko dla wyposażonych modeli)•Ekran LCD

14BATT RELEASEPodłączanie akumulatoraPodłączyć akumulator, co umożliwi używaniekamkordera na zewnątrz.Podłączyć akumulator, przesuwając go w dół ażdo

15Przygotowanie ZačínámePLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)421Etap 1 Przygotowanie zasilaniaŁadowanie akumulatoraAkumulator należy wykorzystać po uprzednimwy

16Etap 1 Przygotowanie zasilaniaPo naładowaniu akumulatoraOdłączyć adaptor zasilania sieciowego odgniazda DC IN na kamkorderze.Uwaga•Nie należy dopusz

17Przygotowanie ZačínámeCzas ładowania/Nabíjecí dobaPrzybliżona liczba minut niezbędna donaładowania wyładowanego akumulatoraCzas nagrywania/Nahrávací

18Etap 1 Przygotowanie zasilaniaCzas odtwarzania/Doba přehráváníAkumulator/Sada bateriíNP-F330 (w wyposażeniu)/145(součást dodávky)NP-F530 260NP-F550

19Przygotowanie Začínáme2, 31Podłączanie do sieciJeżeli kamkorder używany jest przez dłuższyczas, zalecane jest zasilanie go z sieci, zwykorzystaniem

2PolskiWitamy!Gratulujemy zakupienia kamkordera SonyHandycam. Handycam pozwoli na uchwycenieobrazem i dżwiękiem o doskonałej jakości, tegoco w życiu

20ŚRODKI OSTROŻNOŚCISprzęt nie jest odłączony od źródła zasilaniasieciowego, dopóki przewód zasilający jestpodłączony do gniazdka sieciowego, nawetje

21Przygotowanie Začínáme241,736MENU000[MENU] : ENDSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATELTR SIZEDEMO MODESETUP MENU––:––:––RETURN[MENU] : ENDCLOCK SETAUTO DATEL

221995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079Aby sprawdzić zapisaną w pamięci datęi godzinęNacisnąć DATE aby wyświetlić wskaźnik daty.Nacisnąć

23Przygotowanie Začínáme2 34EJECTDo nagrywania w systemie Hi8 należywykorzystać kasetę wideo Hi8 .(1)Przygotować źródło zasilania (str. 14).(2)Otworz

24Uwaga•Nie należy popychać pomieszczenia kasety dodołu. Może to być przyczyną uszkodzeń.•Pomieszczenie kasety może się nie zamknąćjeżeli naciśnięta z

25Nagrywanie – Operacje podstawowe Nahrávání – Základní informace431240minREC0:00:01PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)— Nagrywan

26UwagaNależy mocno zapiąć pasek uchwytu. Podczasnagrywania nie należy dotykać wbudowanegomikrofonu.Aby zapewnić gładkie przejściePrzejście pomiędzy o

27Nagrywanie – Operacje podstawowe Nahrávání – Základní informaceNagrywanie obrazu przez wizjer– regulowanie wizjeraWyregulować obiektyw wizjera, dost

28Przestrzeń po prawej stronie słupkaukazuje strefę cyfrowego zoom.Strefa cyfrowego zoom pojawia się, jeślizostaje wybrany cyfrowy zoom w D ZOOMw nast

29Nagrywanie – Operacje podstawowe Nahrávání – Základní informaceWskaźniki wyświetlane w trybienagrywaniaWskaźniki nie są rejestrowane na taśmie.Wskaź

3Funkcje regulujące ekspozycję (w trybie nagrywania)•W ciemności•W ciemnym otoczeniu, np zachód słońca,fajerwerki lub generalny obraz nocny•Filmowanie

30Nagrywanie obrazuBACK LIGHTUwaga o wskaźniku pozostałego czasieakumulatoraWskaźnik pozostałego czasu akumulatorapokazuje czas nagrywania w przybliże

31Nagrywanie – Operacje podstawowe Nahrávání – Základní informaceFilmowanie w ciemności– NightShotFunkcja NightShot umożliwia filmowanieobiektów w cie

32Nagrywanie obrazuUwagi•Nie należy używać funkcji NightShot w jasnychmiejscach (np. na dworze w dzień). Może tospowodować usterkę kamkordera.•Jeżeli

33Nagrywanie – Operacje podstawowe Nahrávání – Základní informaceDATETIMENagrywanie obrazuNakładanie daty i godziny na obrazData i/lub godzina wyświe

34S VIDEO OUTA / V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN— Odtwarzanie – Operacje podstawowe —Podłączenia dlaodtwarzania: Kierunek sygnału/ Směr toku signáluŻółty/Ž

35Odtwarzanie – Operacje podstawowe Přehrávání – Základní informaceAby podłączyć do odbiornika TVnie posiadającego gniazd wejściawideo/audio.Należy z

36243PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)REW PLAYMożna oglądać odtwarzany obraz na ekranie TVpo podłączeniu kamkordera do odbiornika TVlub magnetowidu. Można

37Odtwarzanie – Operacje podstawowe Přehrávání – Základní informaceRóżne tryby odtwarzaniaAby operować przyciskami regulującymi,nastawić przełącznik

38Odtwarzanie taśmyAby przeglądać obraz z dużą prędkościąpodczas przewijania taśmy do przodulub do tyłu (przeglądanie z pomijaniem)Podczas przewijania

39Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahrávání[b]CINEMA[a][c][f][g]CINEMA16:9FULL16:9FULL[e][d][h]Możliwe jest nagrywanie obra

4ČeskyHlavní funkceFunkce pro nastavení expozice (v režimu nahrávání)•Při nedostatku osvětlení•Při nedostatku osvětlení, jako například přizápadu slun

40MENUKorzystanie z trybu szerokokątnegoW trybie CAMERA nastawić 16:9WIDE naCINEMA lub 16:9FULL za pomocą nastawieńmenu (str. 64).Aby skasować try

41Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníFADERM.FADER (mozaika)/(mozaika)STRIPEBOUNCE(Tylko rozjaśnianie)/(pouze začátekn

421FADERFADERKorzystanie z funkcji fader(rozjaśnianie/ściemnianie)(1)Rozjaśnianie obrazu [a]W trybie gotowości naciskać FADER ażzacznie pulsować żądan

43Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníIndikátor data a času a titul nelze nahrát přinahrávání s použitím funkce FADER.

44[a] [b] [c] [d] [e] [f]Możliwe jest poddawanie obrazów obróbcecyfrowej w celu otrzymania specjalnych efektów,podobnych do używanych w filmach lubpro

45Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníMANUA L SETOFF.NEG ARTSEPIAB&WSOL AR I ZESL IMSTRETCHPASTELMOSA I CPROGRAM A

46Korzystanie z funkcjiPROGRAM AETryb PROGRAM AE (automatyczna ekspozycja)służy filmowaniu w specyficznych warunkach.ReflektorTryb ten sprawia, że twa

47Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníMENUMANUA L SETAUTOPORTRA I TSPORTSBEACH&SK ISUNSETMOONSPOTL IGHTLANDSCAPEPR

48Uwagi•W trybie reflektora, lekcji sportu oraz plaży lubnart, wykonywanie zbliżeń nie jest możliwe.Kamkorder w takich trybach ogniskuje sięwyłącznie

49Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahrávání12EXPOSUREMożliwa jest ręczna regulacja i nastawienieekspozycji.Ekspozycję należ

5PolskiSpis treściIstotne właściwości ... 3Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia...

50FOCUSW następujących przypadkach lepsze rezultatyzostaną osiągnięte przy ręcznym nastawieniuostrości:•Tryb automatycznego ogniskowania nie dajedobry

51Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníAby precyzyjnie zogniskowaćWyregulować zoom przez zogniskowanienajpierw na pozyc

52VACATION1234TITLES I ZE SMAL LVACATIONSIZE LARGEPRESET T I TLEHELLO!HAPPY B IRTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TULAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACAT I O

53Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníAby nałożyć tytuł na obraz podczasnagrywaniaNacisnąć TITLE podczas nagrywania i

5412346PRESET T I TLEHELLO!HAPPY B IRTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TULAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACAT I ONTHE END[TITLE]:ENDTITLE SETCUSTOM1 SETCUST

55Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníAby zmienić zapisany w pamięci tytułW czynności 3 wybrać CUSTOM 1 SET lubCUSTOM

56LIGHTKorzystanie zwbudowanego oświetleniaWbudowane światło należy wykorzystywaćpodczas filmowania. Zalecana odległośćpomiędzy obiektem a kamkorderem

57Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníUWAGANależy uważać aby nie dotykać świecącej sięczęści, ponieważ plastikowe okie

58•Wbudowane światło może wyłączyć siępodczas wkładania lub wyjmowania kasety.•Podczas używania konwertera (wyposażenieopcjonalne), światło z wbudowan

59Złożone operacje nagrywania Použití rozšířených funkcí při nahráváníOSTRZEŻENIE•Do wymiany żarówki należy używać jedynielampy halogenowej Sony XB-3D

6ČeskyObsahHlavní funkce ... 4Kontrola dodávaného příslušenství ... 7Stručný návod pro používání .

60S VIDEO OUTA / V OUTS VIDEOINVIDEOAUDIO: Kierunek sygnału/ Směr toku signáluUżywając kabla połączeniowego A/VPodłączyć kamkorder do magnetowidu kab

61Montaż taśmyÚpravy nahrávkyPrzegrywanie taśmyMożliwy jest montaż przy użyciumagnetowidów które są dostosowane donastępujących systemów 8mm, Hi8,

62— Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań —Zmiana nastawień menuAby zmienić nastawienia trybów wnastawieniach menu, należy wybierać pozycjemenu

63Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokamery1CAMERA234PLAYERMENUOTHERSWORLD T IMEBEEPREC LAMPRETURNONOFFDI SPLAYCOMMANDERMANUA

64Zmiana nastawień menuPozycje menu są wyświetlane w postacinastępujących piktogramów:MANUAL SETCAMERA SETPLAYER SETTAPE SETSETUP MENUOTHERSZależnie o

65Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokameryPiktogram/pozycjaEDITTBCTBC oznacza ˝Time Base Corrector˝ (Korektor podstawy czasu)

66Zmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaREC MODEORC TO SETORC oznacza ˝Optimizing the Recording Condition˝ (Optymalizacja warunków nagrywania).ÒREMAIN

67Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokameryZmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaCLOCK SETAUTO DATELTR SIZEDEMO MODETryb——z ON

68* Tylko CCD-TR728EZmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaWORLD TIMEBEEPCOMMANDER*REC LAMPTryb——z MELODYNORMALOFFz ONOFFz ONOFFZnaczenieAby nastawić z

69Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokameryČeskyVýběr nastavení jednotlivých položek z je výchozí nastavení.Položky nabídky se

7Przygotowanie ZačínámeKontrola dodávanéhopříslušenstvíUjistěte se, že vám spolu s videokamerou bylododáno následující příslušenství.1 Bezdrátový dálk

70Ikona/položkaEDITTBCZkratka TBC znamená „Time Base Corrector“.DNRZkratka DNR znamená „Digital Noise Reduction“.NTSC PBRežimz OFFONz ONOFFz ONOFFz ON

71Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídceIkona/položkaREC MODEORC TO SETZkratka ORC znamená „Optimi

72Změna nastavení v nabídceIkona/položkaCLOCK SETAUTO DATELTR SIZEDEMO MODERežim——z ONOFFz NORMAL2×z ONOFFVýznamObnovení nastavení data nebo času (str

73Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań Nastavení videokameryZměna nastavení v nabídce* pouze model CCD-TR728EIkona/položkaWORLD TIMEBEEPCOMMAND

74— Usuwanie usterek —PolskiRodzaje problemów i ich rozwiązywanieJeżeli pojawią się problemy podczas używania kamkordera, należy postąpić zgodnie ze w

75Usuwanie usterek Odstraňování problémůW trybie odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• Przełącznik POWER jest nastawiony na CAMERA lu

76Rodzaje problemów i ich rozwiązywanieInneObjaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• COMMANDER jest nastawiony na OFF w nastawieniach menu.c Nastawi

77Usuwanie usterek Odstraňování problémůKamkorder wyposażony jest w funkcję ekranusamodiagnozy.Funkcja ta wyświetla informację o bieżącym staniekamkor

78C:21:00Jeżeli wskaźniki i informacje pojawią się w wizjerze lub na wyświetlaczu LCD, sprawdzić co następuje:Zobaczyć na stronie podanej w nawiasie ˝

79Usuwanie usterek Odstraňování problémůWskaźniki ostrzegawcze i informacjeInformacje ostrzegawcze•CLOCK SET Nastawić datę i czas (str. 21).•For “Info

8PolskiSzybkie rozpoczęcie pracy – przewodnikRozdział ten zapoznaje użytkownika z podstawowymiwłaściwościami kamkordera. Dodatkowe informacje znajduj

80— Odstraňování problémů —ČeskyProblémy a jejich řešeníPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmkoli problémem, prostudujte si tuto tabulku. T

81Usuwanie usterek Odstraňování problémůV režimu přehráváníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Přepínač POWER je nastaven na hodnotu CAMERA nebo OFF(C

82Problémy a jejich řešeníJinéSymptom Příčina a možnosti nápravy• Funkce COMMANDER je v nabídce nastavena na hodnotuOFF.c Nastavte ji do polohy ON (st

83Usuwanie usterek Odstraňování problémůVideokamera má funkci vnitřní kontroly zobrazujícívýsledky kontroly.Tato funkce zobrazí aktuální stav videokam

84C:21:00Pokud jsou v hledáčku nebo na displeji zobrazeny výstražné indikátory nebo zprávy, postupujtenásledujícím způsobem:Další informace naleznete

85Usuwanie usterek Odstraňování problémůVýstražné indikátory a zprávyVýstražné zprávy•CLOCK SET Nastavte datum a čas (str. 21).•For “InfoLITHIUM” Použ

86— Dodatkowe informacje —Rodzaje stosowanychkaset i tryby odtwarzaniaWybieranie rodzaju kasetyMożna korzystać z kaset Hi8 i ze standardowych8 mm kase

87Dodatkowe informacje Doplňující informaceRodzaje stosowanych kaset i trybyodtwarzaniaOdtwarzanie taśmy nagranej w systemieNTSCMożliwe jest odtwarzan

88Akumulator˝InfoLITHIUM˝Co to jest akumulator ˝InfoLITHIUM˝?Akumulator ˝InfoLITHIUM˝ jest akumulatoremlitowo-jonowym który działa jako przekaźnikinfo

89Dodatkowe informacje Doplňující informaceAkumulator ˝InfoLITHIUM˝Wskaźnik pozostałego czasuakumulatora•Jeżeli zasilanie automatycznie się wyłączy,mi

9Nagrywanie obrazu (str. 25)2Naciskając mały zielonyprzycisk, nastawićprzełącznik POWER naCAMERA. W wizjerzepojawi się obraz.3Nacisnąć czerwonyprzyci

90Eksploatacja kamkorderazagranicąMożliwe jest używanie kamkordera w każdymkraju lub okolicy przy pomocy dostarczonegowraz z kamkorderem adaptora zasi

91Dodatkowe informacje Doplňující informaceKonserwacja i środkiostrożnościKondensacja wilgociJeżeli kamkorder zostaje nagle przeniesiony zzimnego miej

92[a] [b]Zasady konserwacjiCzyszczenie głowicy wideoAby nagrywanie przebiegało normalnie i abyotrzymać wyraźny obraz, należy czyścić głowicewideo. Gło

93Dodatkowe informacje Doplňující informaceKonserwacja i środki ostrożnościSposób obchodzenia się z obiektywem ijego przechowywania•W następujących pr

94Konserwacja i środki ostrożnościŁadowanie wbudowanej wkamkorder baterii litowejW kamkorderze znajduje się wbudowana baterialitowa, która służy do za

95Dodatkowe informacje Doplňující informaceKonserwacja i środki ostrożnościWbudowane światło•Nie należy uderzać wbudowanego światła aninarażać na wstr

96krótkiego spięcia i uszkodzenia urządzenia.•Metalowe styki powinny być zawszeutrzymywane w czystości.•Nie należy demontować urządzenia.•Nie należy

97Dodatkowe informacje Doplňující informaceUwagi dotyczące suchych baterii– tylko CCD-TR728EAby uniknąć uszkodzenia z powodu wycieku zbaterii lub koro

98PolskiDane techniczneZłącza wyjściaWyjście S wideo4-wtykowe miniaturowe DINSygnał luminancji: 1 Vp-p,75 Ω (omów), nierównoważnychSygnał chrominancji

99Dodatkowe informacje Doplňující informaceČeskyTechnické údajeVýstupní konektoryVideovýstup S4pinový mini DINJasový signál: 1 Vp-p,75 Ω (Ohm), nesoum