Sony D-EJ101 Manual do Utilizador descarregar pdf

D E

Con il lato dell’etichetta

rivolto verso l’alto

Med etiketten riktad uppåt

Nimipuoli ylöspäin

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come

una libreria o un mobiletto.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di ventilazione

dell’apparecchio con giornali, tovagliette, tende, ecc. e

non collocare candele accese sopra l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

collocare contenitori di liquidi, come vasi da fiori, sopra

l’apparecchio.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore norme

specifiche per lo smaltimento delle batterie utilizzate per

alimentare questo apparecchio. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi alle autorità locali.

AVVERTENZA

• RADIAZIONI LASER INVISIBILI SE APERTO

• NON SOFFERMARE LA VISTA SUL RAGGIO NÉ

GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI

OTTICI

• RADIAZIONI LASER CLASSE 1M INVISIBILI SE

APERTO

• NON GUARDARE DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in

cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE

(spazio economico europeo).

Fonti di alimentazione

Uso dell’alimentatore CA (C)

1 Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete CA.

Uso delle batterie (B)

Utilizzare esclusivamente i seguenti tipi di batteria con il

presente lettore CD:

Batterie a secco

• Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Inserimento delle batterie

1 Aprire il coperchio dello scomparto per le batterie

all’interno del lettore CD.

2 Inserire due batterie facendo corrispondere il polo 3

al diagramma nello scomparto per le batterie, quindi

chiudere il coperchio finché non scatta in posizione.

Durata delle batterie* (ore

approssimative)

(Quanto riportato di seguito si riferisce all’uso del lettore

CD su una superficie piana e stabile.)

Il tempo di riproduzione varia in base al modo in cui viene

utilizzato il lettore CD.

Funzione G-PROTECTION

ON OFF

Due batterie alcaline 50 45

Sony LR6 (SG)

(prodotte in Giappone)

* Valore misurato in base allo standard di JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association).

Per controllare la carica residua delle

batterie

È possibile controllare la carica residua nel display.

Sostituire le batterie quando l’indicatore “

”

lampeggia.

t t t

t t Lo batt*

* Viene emesso un segnale acustico.

Note

• Le barre dell’indicatore mostrano solo

indicativamente la carica residua delle batterie. Ogni

barra non indica necessariamente un quarto della carica

della batteria.

• In base alle condizioni operative, le barre dell’indicatore

potrebbero aumentare o diminuire.

Note sull’uso delle batterie a secco

• Accertarsi di rimuovere l’alimentatore CA.

• Quando le batterie sono scariche, sostituirle entrambe

con altre nuove.

Riproduzione di un CD

Per inserire un CD

1 Fare scorrere OPEN per aprire il coperchio (A).

2 Posizionare il CD sul perno, quindi chiudere il

coperchio (D).

Note

• Il presente lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/

CD-RW registrati nel formato CD-DA (CD audio),

tuttavia la capacità di riproduzione può variare a

seconda della qualità del disco e delle condizioni

dell’apparecchio di registrazione.

• Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di

dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di

recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul

mercato vari dischi musicali codificati mediante le

tecnologie di protezione del copyright. Si noti che alcuni

di tali dischi non sono conformi allo standard CD e

pertanto, potrebbero non essere riprodotti

dall’apparecchio.

Funzionamento del lettore CD

Tasto/interruttore Funzione/operazione

1 ./> Premere una volta . o > per

(AMS*

/ricerca) individuare l’inizio del brano

corrente/successivo. Premere più

volte . o > per individuare

l’inizio dei brani precedenti/

successivi. Premere e tenere

premuto . o > per tornare

indietro/avanzare rapidamente.

2 u • Premere per avviare la

(riproduzione/pausa) riproduzione. Premere di nuovo

per mettere in pausa la

riproduzione.

Per riprodurre a partire dal primo

brano, premere per almeno 2

secondi mentre il lettore CD si

trova in modo di arresto.

• Premere inoltre per confermare la

selezione.

3 HOLD Utilizzare per bloccare i comandi

onde evitare di premerli

accidentalmente.

4 DISPLAY/ • Premere una volta per

MENU visualizzare “il numero di brano e

il tempo di riproduzione residuo

del brano corrente”.

Premere due volte per

visualizzare “il numero di brani

residui e il tempo di riproduzione

residuo del CD.”

Premere tre volte per visualizzare

“il numero di brani e il tempo di

riproduzione trascorsi (display

normale).”

• Premere inoltre per accedere al

menu e confermare la selezione.

5 P MODE/ Durante la riproduzione, premere

(modo di più volte finché il modo di

riproduzione/ riproduzione desiderato non viene

ripetizione) visualizzato nel display.

Nessuna indicazione: riproduzione

normale

“1”: riproduzione di un solo brano

“SHUF”: riproduzione dei brani in

ordine casuale

“

”: riproduzione dei brani

preferiti

“PGM”: riproduzione PGM

(programmata)

Per ripetere il modo di riproduzione

selezionato, premere e tenere

premuto fino a che non appare

“

”.

6 SOUND*

• Utilizzare per enfatizzare i bassi.

Premere più volte per selezionare

BASS

o BASS .

Selezionare BASS

per

ottenere un’enfatizzazione dei

bassi superiore a quella che si

avrebbe selezionando BASS

• Utilizzare inoltre per limitare il

volume massimo proteggendo così

l’udito. Premere e tenere premuto

fino a che “AVLS*

” non compare

nel display. La funzione AVLS

viene attivata. Per disattivarla,

premere e tenere premuto di nuovo

fino a che “AVLS” non scompare.

7 x (arresto) Premere per arrestare la

riproduzione.

8 VOL+/– Premere per regolare il volume.

9 Gancio Utilizzare per agganciare il

telecomando ad uno zainetto e

così via.

AMS = Automatic Music Sensor, sensore musicale

automatico

Se le fonti di alimentazione vengono scollegate, tutte le

impostazioni tornano ai valori predefiniti.

Se il suono risulta distorto durante l’uso della funzione

SOUND, abbassare il volume.

AVLS = Automatic Volume Limiter System, sistema per la

limitazione automatica del volume

Per rimuovere il CD

Rimuovere il CD premendo il perno (E).

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten

kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran estämiseksi laitteen ilmanvaihtoaukkoja ei

saa peittää esim. sanomalehdillä, liinalla, verhoilla jne.

Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa palavia kynttilöitä.

Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitteen päälle ei

saa asettaa nestettä sisältäviä astioita kuten esimerkiksi

kukkamaljakoita.

Joissakin maissa voi olla voimassa tämän laitteen

virtalähteenä käytettävän akun hävittämistä koskevia

määräyksiä. Tiedustele asiaa paikallisilta viranomaisilta.

VAARA

• AVATTUNA SÄTEILEE NÄKYMÄTÖNTÄ

LASERSÄTEILYÄ

• ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN PALJAIN SILMIN TAI

OPTISILLA LAITTEILLA

• AVATTUNA SÄTEILEE NÄKYMÄTÖNTÄ

LUOKAN 1M-LASERSÄTEILYÄ

• ÄLÄ KATSO PALJAIN SILMIN OPTISILLA

LAITTEILLA

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin,

joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA

(Euroopan talousalue) maihin.

Virtalähteet

Verkkolaitteen käyttäminen (C)

1 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

Paristojen käyttäminen (B)

Käytä vain seuraavia akkuja tai paristoja CD-soittimessa:

Kuivaparistot

• LR6 (koko AA) -alkaliparistot

Paristojen asentaminen

1 Avaa CD-soittimen sisällä oleva akku-/paristolokeron

kansi.

2 Aseta kaksi akkua tai paristoa lokeroon oikein päin

niin, että niissä oleva merkintä 3 tulee kohdakkoin

lokeron sisällä olevan vastaavan merkinnän kanssa.

Sulje sitten kansi niin, että se napsahtaa paikalleen.

Paristojen varauksen kestoaika*

(keskim. tuntia)

(Kun käytät CD-soitinta tasaisella ja vakaalla alustalla.)

Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan mukaan.

G-PROTECTION

ON OFF

Kaksi Sony-alkali- 50 45

paristoa LR6(SG)

(valmistettu Japanissa)

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association) -standardin mukaisesti mitattu

arvo.

Paristojen jäljellä olevan varauksen

tarkistaminen

Voit tarkistaa varauksen näytöstä.

Vaihda paristot, kun "

"-ilmaisin vilkkuu.

t t t

t t Lo batt*

* Laite antaa äänimerkin.

Huomautuksia

• -ilmaisinosat näyttävät paristoissa jäljellä olevan

varauksen suurin piirtein. Yksi ilmaisinosa ei aina

välttämättä edusta akun kokonaisjännitteen neljäsosaa.

• Laitteen käyttöolosuhteiden mukaan

-ilmaisinosat

voivat lisääntyä tai vähentyä.

Kuivaparistojen käyttöä koskevia

huomautuksia

• Irrota verkkolaite.

• Kun paristot ovat täysin purkautuneet, vaihda

molemmat paristot uusiin.

CD-levyn soittaminen

CD-levyn asettaminen soittimeen

1 Avaa kansi siirtämällä OPEN-kytkintä (A).

2 Aseta CD-levy paikalleen ja sulje kansi (D).

Huomautuksia

• Tämä CD-soitin pystyy soittamaan Compact Disc

Digital Audio (Audio CD) -muotoa käyttäen äänitettyjä

CD-R- ja CD-RW levyjä, mutta niiden

soittomahdollisuus voi riippua levyn laadusta sekä

tallennukseen käytetyn laitteen tilasta.

• Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -

standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime

aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille

levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla

tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole

CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä

soittaa tällä tuotteella.

CD-soittimen käyttäminen

Painike/kytkin Toiminto/käyttö

1 ./> Paina . tai > kerran, jos

(AMS*

/haku) haluat siirtyä nykyisen tai

seuraavan raidan alkuun. Paina

. tai > toistuvasti, jos haluat

siirtyä edellisten tai seuraavaa

seuraavien raitojen alkuun. Pidä

. tai > alas painettuna, jos

haluat siirtyä nopeasti taakse- tai

eteenpäin.

2 u • Paina, kun haluat aloittaa soiton.

(soitto/tauko) Kytke soitin taukotilaan

painamalla uudelleen.

Jos haluat aloittaa soiton

ensimmäisestä raidasta, paina

painiketta vähintään 2 sekuntia,

kun CD-soitin on pysäytettynä.

• Painamalla painiketta voit myös

hyväksyä valinnan.

3 HOLD Voit lukita painikkeet niin, ettei

niitä voi painaa vahingossa.

4 DISPLAY/ • Paina kerran, kun haluat nähdä

MENU raidan numeron ja sen jäljellä

olevan soittoajan.

Paina kahdesti, jos haluat nähdä

CD-levyn jäljellä olevien raitojen

määrän ja levyn jäljellä olevan

ajan.

Paina kolmesti, jos haluat nähdä

raidan numeron ja kuluneen

soittoajan (normaali näyttö).

• Painamalla painiketta voit myös

avata valikon ja hyväksyä

valinnan.

5 P MODE/ Pidä soiton aikana painettuna,

(soittotila/jatkuva kunnes haluamasi soittotila näkyy

soitto) näytössä.

Ei ilmaisinta: Normaali soitto

"1": Yhden raidan soitto

"SHUF": Satunnaissoitto

": Kirjanmerkkejä sisältävien

raitojen soitto

"PGM": Ohjelmoitu (PGM) soitto

Jos haluat soittaa jatkuvasti

käyttäen valitsemaasi soittotilaa,

pidä painiketta alas painettuna,

kunnes "

" tulee näyttöön.

6 SOUND*

• Voit korostaa äänen matalia

taajuuksia. Valitse BASS

tai

BASS

. painamalla

toistuvasti. BASS

korostaa

voimakkaammin kuin BASS

• Voit myös rajata suurimman

mahdollisen äänenvoimakkuuden

kuulon suojaamiseksi. Pidä alas

painettuna, kunnes ilmaisin

"AVLS*

" tulee näyttöön. AVLS-

toiminto tulee käyttöön. Voit

poistaa AVLS-toiminnon käytöstä

pitämällä painiketta uudelleen

alas painettuna, kunnes "AVLS"

katoaa.

7 x (pysäytys) Paina, kun haluat lopettaa soiton.

8 VOL+/– Paina, kun haluat säätää

äänenvoimakkuutta.

9 Koukku Voit ripustaa kaukosäätimen

esimerkiksi laukkuun.

AMS = Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku

Jos irrotat virtalähteet, kaikki asetukset palautuvat

tehdasasetusten mukaisiksi.

Jos ääni säröytyy SOUND-toiminnon käytön aikana,

pienennä äänenvoimakkuutta.

AVLS = Automatic Volume Limiter System

CD-levyn poistaminen

Paina keskustaa ja poista CD-levy (E).

Svenska

VARNING

För att undvika risk för brand eller elchock bör du se till

att du inte utsätter enheten för regn eller fukt.

Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera

den inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Täck inte över ventilationsöppningarna på stereon med

tidningar, dukar, gardiner e.dyl., eftersom det kan förorsaka

brand. Placera heller aldrig levande ljus ovanpå stereon.

Placera inte föremål fyllda med vätska, som till exempel

vaser, ovanpå stereon, för att undvika risk för brand eller

elektriska stötar.

I vissa länder finns system för insamling av kasserade

batterier som används till den här produkten. Ta reda på

vart du ska vända dig.

Varning!

• ÖPPNAR DU ENHETEN FINNS DET RISK FÖR

ATT DU UTSÄTTS FÖR OSYNLIG

LASERSTRÅLNING

•

TITTA ALDRIG IN I STRÅLEN ELLER UNDERSÖK

DEN MED HJÄLP AV NÅGOT OPTISKT INSTRUMENT

• EXPONERING FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING

AV KLASS 1M OM ENHETEN ÖPPNAS

• TITTA ALDRIG DIREKT VIA OPTISKA

INSTRUMENT

CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där

den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES

(Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

Strömförsörjning

Använda AC-adaptern (C)

1 Anslut AC-adaptern till ett vägguttag.

Driva CD-spelaren med batterier (B)

Använd bara följande batterier till CD-spelaren:

Torrbatterier

• LR6 alkaliska batterier (storlek AA)

Sätta i batterierna

1 Öppna batterifackets lucka på insidan av CD-spelaren.

2 Sätt i två batterier genom att passa in 3 enligt

märkningen i batterifacket. Stäng sedan locket så att

det klickar på plats.

Batterilivslängd* (ungefärligt antal

timmar)

(När CD-spelaren används på en plan och stabil yta.)

Uppspelningstiden varierar beroende på hur du använder

CD-spelaren.

G-PROTECTION

ON OFF

Två Sony alkaliska 50 45

batterier LR6 (SG)

(tillverkade i Japan)

* Uppmätt värde enligt standarden JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association).

Kontrollera återstående batteritid

Du kan kontrollera den i teckenfönstret.

Byt batterier när ”

” blinkar.

t t t

t t Lo batt*

* Ljudsignal hörs.

Obs!

• Indikatorerna på ett ungefär hur mycket som är

kvar på batterierna. Att bara en fjärdedel visas betyder

inte alltid att det återstår en fjärdedel av batteriernas

ursprungliga kapacitet.

• Indikatorerna

kan öka och minska beroende på

hur du använder CD-spelaren.

Om torrbatterier

• Se till att koppla ur AC-adaptern.

• När batterierna är tomma byter du ut båda två samtidigt.

Spela upp CD-skivor

Sätta i CD-skivor

1 Öppna locket genom att skjuta OPEN åt sidan (A).

2 Tryck fast CD-skivan på navtappen, stäng sedan

locket (D).

Obs!

• Den här CD-spelaren kan spela upp CD-R/CD-RW-

skivor som är inspelade i formatet Compact Disc Digital

Audio (Audio CD). Om en skiva verkligen går att spela

upp beror i sista hand på skivans kvalitet och den

utrustning som den spelades in med.

• Den här produkten har tillverkats för uppspelning av

skivor som följer standarden Compact Disc (CD).

Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor

med upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa

skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte

kan spelas upp av den här produkten.

Använda CD-spelaren

Knapp/Omkopplare

Funktion/Hur du gör

1 ./> För att hitta början av det

(AMS*

/sökning) aktuella spåret/nästa spår trycker

du en gång på . eller >.

För att hitta början av

föregående/nästa spår trycker du

flera gånger på . eller >.

Gå snabbt bakåt/framåt genom

att hålla . eller > nedtryckt.

2 u • Starta uppspelningen genom att

(uppspelning/paus) trycka på knappen. Gör paus i

uppspelningen genom att trycka

på knappen igen.

Vill du spela upp från första

spåret trycker du på knappen

under 2 sekunder eller mer när

CD-spelaren är i stoppläge.

• Du trycker också på den här

knappen för att aktivera valet.

3 HOLD För att låsa kontrollerna så att du

inte trycker på någon knapp av

misstag.

4 DISPLAY/MENU • Tryck en gång för att visa

”spårnummer och återstående

tid för det aktuella spåret”.

Tryck två gånger för att visa

”antalet återstående spår och

återstående tid för CD-skivan”.

Tryck tre gånger för att visa

”spårnummer och förfluten

uppspelningstid (normalt

teckenfönster)”.

• Du trycker också på den här

knappen för att öppna menyn

och aktivera valet.

5 P MODE/ Under uppspelning trycker du

(uppspelningsläge/ flera gånger på knappen tills

upprepa) önskat uppspelningsläge visas i

teckenfönstret.

Ingen indikator: Normal

uppspelning

”1”: Uppspelning av ett enskilt spår

”

SHUF”: Slumpvis uppspelning

”

”: Uppspelning av spår med

bokmärken

”PGM”: Programmerad

uppspelning (PGM-uppspelning)

Vill du upprepa ett valt

uppspelningsläge trycker du på

knappen och håller den intryckt

tills

”

” visas.

6 SOUND*

• Förstärker basljudet. Välj

BASS

eller BASS

genom att trycka flera gånger.

BASS

förstärker

basljudet mer än BASS

• Används också för att begränsa

volymen för att skydda din

hörsel. Tryck och håll nedtryckt

tills

”

AVLS*

” visas i

teckenfönstret. AVLS-

funktionen är aktiverad. Du

stänger av AVLS-funktionen

genom att hålla in knappen igen

tills

”

AVLS” slocknar.

7 x (stopp) Tryck för att avbryta

uppspelningen.

8 VOL+/– Tryck för att ställa in volymen.

9 Krok Kroken kan du använda för att

hänga fjärrkontrollen på en

ryggsäck eller liknande.

AMS = Automatisk musiksökning (Automatic Music

Sensor)

Om du kopplar bort strömkällorna återställs alla inställningar

till sina fabriksinställda standardvärden.

Om ljudet är orent (distorderat) när du använder SOUND-

funktionen sänker du volymen.

AVLS = Automatisk volymbegränsning (Automatic Volume

Limiter System)

Hur du tar ur CD-skivan

Tryck ned navtappen i mitten av skivtallriken och lyft ur

skivan (E).

Lettore CD (fronte)/CD-spelare (framsida)/CD-soitin (etuosa)

* Il tasto è dotato di un punto tattile./Knappen har en punkt som du kan känna med fingret./Painikkeessa on kohopiste.

Display

Teckenfönster/Näyttö

1 ./>

2 u*

6 SOUND

5 P MODE/

4 DISPLAY/MENU

Presa DC IN 4.5 V (ingresso

alimentazione esterna)

DC IN 4.5 V (anslutning för

extern strömförsörjning),

kontakt

DC IN 4.5 V (ulkoisen

virtalähteen tulo) -liitäntä

Presa i (cuffie)

i-kontakt (hörlurar)

i (kuulokkeet) -liitäntä

7 x

Foro per cinghia

Remfäste

Hihnan kiinnitysreikä

8 VOL +*/–

OPEN

3 HOLD (retro/baksida/takana)

Lettore CD (interno)/CD-spelare (insidan)/CD-soitin (sisäosa)

Inserire prima l’estremità # (per

entrambe le batterie).

Sätt först i #-änden (för båda

batterierna).

Aseta akut paikoilleen #-puoli

edellä (kumpikin akku).

Aprire il coperchio dello

scomparto per le batterie.

Öppna locket till

batterifacket.

Avaa akku-/paristolokeron

kansi.

ad una presa di rete CA

till ett vägguttag

pistorasiaan

Alimentatore CA

AC-adapter

Verkkolaite

Cuffie o auricolari/Hörlurar eller öronsnäckor/Kuulokkeet tai nappikuulokkeet

DC IN 4.5V

Display del lettore CD

Teckenfönster på CD-spelaren

CD-soittimen näyttö

AVLS Durata residua della batteria

Återstående batteritid

Akkujen/paristojen jäljellä

oleva varaus

Modo audio

Ljudläge

Äänitila

Numero del brano

Spårnummer

Raidan numero

Tempo di riproduzione

Uppspelningstid

Soittoaika

Modo di riproduzione

Uppspelningsläge

Soittotapa

G-PROTECTION

Segnalibro

Bokmärke

Kirjanmerkki

Telecomando

Fjärrrkontroll

Kaukosäädin

* Il tasto è dotato di un punto tattile.

* Knappen har en punkt som du kan känna med fingret.

* Painikkeessa on kohopiste.

3 HOLD

7 x

8 VOL +*/–

1 >

2 u*

1 .

9 Gancio/Krok

Koukku

Portable CD Player

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

2-023-355-31 (1)

D-EJ101

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo

products. is a trademark of Sony Corporation.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Portable CD Player

D ECon il lato dell’etichettarivolto verso l’altoMed etiketten riktad uppåtNimipuoli ylöspäinItalianoAVVERTENZAPer evitare il rischio di incendi o sco

Página 2 - Kontaktens poler

ItalianoRiproduzione dei branipreferiti mediantel’aggiunta di segnalibri(riproduzione dei brani preferiti)È possibile aggiungere segnalibri fino ad un