Sony DCR-SR30E Manual do Utilizador

2-698-885-41(1)Handycam-käsikirjaDCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E/SR70E/SR80E© 2006 Sony Corporation Kiintolevyllävarustettu Handycam– Käyttötapoja10 Aloit

10Kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kiintolevyllä varustettu Handycam tarjoaa enemmän mahdollisuuksia ja kätevämpiä toimintoja

100Videokameraan ei tule virtaa.• Akkua ei ole liitetty videokameraan. Liitä ladattu akku videokameraan (s. 14).• Akun varaus on purkautunut tai vähis

101VianmääritysNäytössä näkyy tuntematon kuva.• Videokamera on [DEMO MODE] -tilassa (s. 55). Kosketa LCD-näyttöä.Näytössä on tuntematon symboli.• Kyse

102ACCESS-merkkivalo palaa, vaikka tallennus on lopetettu.• Videokamera tallentaa juuri kuvaamaasi kuvaa kiintolevylle. Älä irrota verkkolaitetta tai

103VianmääritysKatso myös ”Asetuskohteet” (s. 105).Automaattinen tarkennus ei toimi.• Valitse [FOCUS]-asetukseksi [AUTO] (s. 50).• Kuvausolosuhteet ei

104Kuvaan tulee mustia juovia, kun kuvaat television tai tietokoneen näytön kuvaruutua.• Valitse [STEADYSHOT]-asetukseksi [OFF] (s. 53).Vakiovarusteis

105VianmääritysTiedoston nimitiedot eivät näy oikeina.• Vain tiedostonimi on näkyvissä, jos hakemistorakenne ei ole videokamerastandardin mukainen.• T

106[WHITE BAL.] -toimintoa ei voi käyttää.• [WHITE BAL.] -toimintoa ei voi käyttää käytettäessä toimintoja – NightShot plus– [SUPER NSPLUS].[SPOT FOCU

107Vianmääritys[LCD BL LEVEL] -asetusta ei voi muuttaa.• [LCD BL LEVEL] -asetusta ei voi muuttaa, kun videokameraa käytetään verkkolaitteella.Kohtauks

108Tietokone ei tunnista videokameraa.• Asenna vakiovarusteisiin sisältyvä ohjelmisto ”ImageMixer for HDD Camcorder” (s. 78).• Aseta videokamera Handy

109VianmääritysVideokameraan tallennettu kuva tai ääni ei toistu oikein.• Kun kytket videokameran tietokoneeseen, joka ei ole Hi-Speed USB (USB 2.0) -

11Kiintolevyllä varustettu Handycam – Käyttötapoja Vakiovarusteisiin sisältyvä "ImageMixer for HDD Camcorder" tarvitaan.DVD-tall

110Äänimerkki kuuluu viiden sekunnin ajan.• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä vähän aikaa viileäs

111VianmääritysJos LCD-näytössä näkyy varoitussymboleja, tarkista seuraavassa mainitut asiat.Voit ratkaista jotkin ongelmat itse. Jos ongelma ei ratke

112 (Ulkoista salamaa koskeva varoitussymboli)*Vilkkuu hitaasti• Latautuminen meneillään.Vilkkuu nopeasti• Salamassa on jokin ongelma. (Kameran tärinä

113VianmääritysData error.• Videokameran kiintolevyn lukemisen tai levylle tallennuksen yhteydessä on ilmennyt virhe. Näin voi olla, kun videokameraan

114x Objektiivin suojusLens cover not fully open. Turn power off then on. (s. 18)Lens cover is not closed. Turn the power off once. (s. 18)x Easy Hand

115LisätietojaKäyttöjänniteTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa / kaikilla alueilla videokameran mukana toimitetulla verkkolaitteella, jonka

116Paikallisajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa / muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamalla

117LisätietojaTiedosto-/kansiorakenne näkyy alla olevassa kuvassa. Tiedosto-/kansiorakenteesta ei tavallisesti tarvitse välittää videokameralla kuvatt

118Tämä videokamera on yhteensopiva ”InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) kanssa.Videokamera toimii vain ”InfoLITHIUM”-akulla.”InfoLITHIUM” P-sarjan akuissa on

119LisätietojaKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.– Hyvin kuumassa, kylmässä tai k

12Kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kun kiintolevy täyttyy, uusia kuvia ei enää voi tallentaa. On suositeltavaa kopioida kuvad

120x Jos kosteutta pääsee tiivistymäänKatkaise videokameran virta noin tunniksi, kunnes tiivistynyt kosteus on haihtunut.LCD-näyttö• Älä kohdista pain

121LisätietojaVideokameran sisäisen akun lataaminenVideokameran sisällä on akku, jonka ansiosta päivämäärä, kellonaika ja muut asetukset säilyvät, vai

122Tavaramerkit• ”Handycam” ja ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Sony Corporation.• ”InfoLITHIUM” on tavaramerkki, jonka omistaa Sony Corporation.•

123Sanasto, hakemistox AlustaminenKaiken kuvadatan poistaminen videokameran kiintolevyltä ja samalla levyn alkuperäisen kapasiteetin palauttaminen. Vi

124x VBRVBR on lyhenne sanoista Variable Bit Rate. Se tarkoittaa tekniikkaa, jossa datasiirtonopeutta (tiettynä aikajaksona tallennettavan datan määrä

125Sanasto, hakemistoNumerot12IMAGES...5916:9 (laajakuva) ...2321-nastainen SCART-liitäntä...

126HHandycam Station ...13, 14HDD ...55, 86, 88, 96HDD FORMAT...56HDD INFO...56HDD SET

127Sanasto, hakemistoPPAL...115PASTEL...55Peilikuvatila ...33Pho

VVakiovarusteet ...13Valmistelevat toimetTietokone...78Videokamera ...13Valotuksen korjaus...

13AloittaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteeton toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa näkyvä luku ilmaisee kyseisenvakiovarusteen kappalemä

14Kun olet kiinnittänyt videokameraan ”InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) (s. 118), voit ladata akun.• Tässä videokamerassa ei voi käyttää NP-FP30-akkua. (Ka

15Aloittaminen5 Aseta videokamera Handycam Station -laitteeseen pitävästi.Aseta videokamera täydellisesti paikalleen.CHG (lataus) -merkkivalo syttyy,

16Videokameran irrottaminen Handycam Station -laitteestaKatkaise virta ja irrota sitten videokamera Handycam Station -laitteesta pitämällä kiinni kumm

17AloittaminenToistoaikaAika (minuutteina), joka suunnilleen on käytettävissä, kun käytetään täyteen ladattua akkua.DCR-SR30E/SR40EDCR-SR50E/SR60E/SR7

18Kun haluat aloittaa tallennuksen, siirrä POWER-kytkintä niin, että vastaava merkkivalo syttyy.Kun videokameraa käytetään ensimmäisen kerran, [CLOCK

19Aloittaminen4 Kiinnitä käsihihna.Virran katkaiseminenSiirrä POWER -kytkin asentoon OFF (CHG). Aseta objektiivin suojus paikalleen virran katkaisemis

2Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä se myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite sateelta ja kosteudelt

20Avaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan videokameraan nähden (1) ja käännä näyttö sitten sopivaan asentoon tallennusta tai toistoa varten (2).• Älä paina

21AloittaminenVoit toistaa tallennettuja kuvia (s. 27, 30) tai muuttaa asetuksia (s. 44) kosketuspaneelin avulla.Kosketa näytössä näkyviä painikkeita.

22Aseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran. Jos et aseta päivämäärää ja kellonaikaa, [CLOCK SET] -näyttö tulee näkyv

23Aloittaminen16:9 (laajakuva) -tilassa tallennettu kuva näkyy katseltaessa laajakuvaisena ja tarkkana.• Jos kuvaa on tarkoitus katsella laajakuvatele

24Easy Handycam -tila on toiminto, jossa lähes kaikki asetukset voi valita automaattisesti yhdellä EASY-painikkeen painalluksella. Vain perustoiminnot

25Easy Handycam - videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla1 Siirrä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (elokuva) -merkkivalo syttyy.2 P

261 Siirrä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (still-kuva) -merkkivalo syttyy.2 Paina EASY.[Easy Handycam operation ON.] tulee näkyviin, ja

27Easy Handycam - videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että (PLAY/EDIT) -merkkiva

283 Aloita toisto.Kosketa (elokuva) -välilehteä ja kosketa sitten toistettavan elokuvan pienoiskuvaa.Kun valittu elokuva on toistettu kokonaan, VISU

29Kuvaus/toisto1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että asianmukainen merkkivalo syttyy.2 Aloita tallennus.• Jos ACCESS-merkkiva

3Videokameran mukana toimitetaan kaksi eri käyttöohjetta.Videokameran käyttö- ja käsittelyohjeet ovat oppaissa "Käyttöohjeet" ja "Handy

301 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näyttöön.• Zoomausvipua siir

31Kuvaus/toistoHaluttujen kuvien haku on tehokasta päivämäärän avulla.1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.

32Zoomauksen käyttäminen... 16Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomausvipua 1 hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämällä vipua enemmän.• Varo irro

33Kuvaus/toistoKuvaaminen peilikuvatilassa... qsAvaa LCD-näyttö qs 90 asteen kulmaan videokameraan nähden (1) ja käännä näyttöä sitten 180 astetta

34Akun jäljellä olevan varauksen tarkistaminen ... qfAseta POWER-kytkin asentoon OFF (CHG) ja paina sitten DISP/BATT INFO qf. Jo

35Kuvaus/toistoVoit tarkistaa viimeksi kuvatun elokuvan tai still-kuvan. Voit myös poistaa tarkistetun kuvan.1Siirrä POWER-kytkintä niin, että (elok

36Tallennuksen/toiston aikana näytössä näkyvät symbolit( ) on viitesivu.Tallennuksen aikana näytössä näkyvät symbolit eivät tallennu.Elokuvien tallenn

37Kuvaus/toistoSeuraavat symbolit tulevat näkyviin, kun muutat asetuksia tai tallennat tai toistat kuvaa.Vasen yläkulmaYlhäällä keskelläOikea yläkulma

38Poista suoja-arkki ennen kaukosäätimen käyttämistä.1 DATA CODE (s. 59)Kun tätä painetaan toiston aikana, tallennettuihin kuviin liittyvä päivämäärä

39Kuvaus/toistoKytke videokamera television tai kuvanauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla 1 taiS VIDEO -johdolla varustetulla A/V-liitäntäkaa

4• Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat sekä muu vastaava aineisto voi olla tekijänoikeuslakien suojaamaa. Tällaisen aineiston luvaton kopiointi

40• 4:3-kuvasuhteisina tallennetut still-kuvat eivät ehkä näy koko kuvaruudun kokoisina joissakin 4:3-kuvasuhteisissa televisioissa. Tämä ei ole merkk

41Kuvaus/toistoKuvattavat kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kiintolevyn tiettyjen rajoitusten takia kuvadata on syytä kopioida

42Kiintolevytilaa voi vapauttaa poistamalla kuvadataa videokamerasta.• Videokameran vapaan kiintolevytilan määrän voi tarkastaa [HDD INFO] -toiminnoll

43Kuvaus/toisto• Kiintolevyn koko tallennustilan voi palauttaa käyttöön [HDD FORMAT] -toiminnolla (s. 56).Voit poistaa useita elokuvia tai still-kuvia

441 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että asianmukainen merkkivalo syttyy.2 Valitse asetustoiminto koskettamalla LCD-näyttöä.Ne

45Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t[SETUP].2 Valitse haluamasi asetustoiminto.Valitse haluamasi toiminto koskettamalla / ja kosketa sitten

46AsetustoiminnotValittavissa olevat asetustoiminnot (z) määräytyvät videokameran toimintatilan mukaan. Seuraavat asetukset määritetään automaattises

47Asetustoimintojen käyttäminen*1Easy Handycam -tilan käyttöä edeltäneet asetusarvot säilyvät.*2DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E*3DCR-SR30E/SR40E*4DCR-SR60

48Tehdasasetukset on merkitty symbolilla B.Sulkeissa näkyvät symbolit ovat näkyvissä, kun asetus on valittuna.Katso sivu 44, jos haluat lisätietoja as

49Asetustoimintojen käyttäminenVoit säätää kuvan kirkkautta manuaalisesti. Jos esimerkiksi kuvaat sisätiloissa aurinkoisena päivänä, voit välttää lähe

5Kopioi kaikki tallennettu kuvadata• Varmuuskopioi kaikki kuvadata sen vahingoittumisen varalta. On suositeltavaa tallentaa kuvadata DVD-levylle tieto

50Kun asetuksena on [ON] (tehdasasetus), elektroninen suljin aktivoituu automaattisesti ja kamera säätää suljinaikaa kirkkaassa valossa kuvattaessa.Vo

51Asetustoimintojen käyttäminenx FLASH LEVELHIGH ( )Salaman kirkkaus on tavallista suurempi.B NORMAL ( )LOW ( )Asetukset vähentävät salaman kirkkautta

52Voit valita suurimman mahdollisen zoomauksen, jos haluat zoomata enemmän kuin tässä mainitun optisen zoomauksen verran Huomaa, että kuvan laatu huon

53Asetustoimintojen käyttäminen• Kuvasuhdetta ei voi vaihtaa, kun – elokuvan tallennus on käynnissä– [D. EFFECT] -asetuksena on [OLD MOVIE] (s. 55).Ku

54B FINE ( )Still-kuvien tallennus hienolaatuisina.STANDARD ( )Still-kuvien tallennus normaalilaatuisina.Still-kuvien koko (noin, kt)B 1,0M ( )Still-k

55Asetustoimintojen käyttäminenVoit lisätä otoksiin digitaalitehosteita. tulee näkyviin.1 Kosketa haluamaasi tehostetta.2 Jos valitset [LUMI. KEY],

56Katso sivu 44, jos haluat lisätietoja asetustoimintojen valitsemisesta.Kaikki videokameran kiintolevyllä olevat kuvat voi poistaa. Tämä palauttaa ki

57Asetustoimintojen käyttäminen3 Kun [Completed.] tulee näyttöön, kosketa .• Jos et toimi yllä olevien kytkimen käytön ohjeiden mukaan, [EMPTY HDD] -t

58Katso sivu 30.Voit valita, miten videokamera toistaa [REC CTRL] -toiminnolla (s. 70) tallennetun pää-/kakkosäänen tai stereoäänen.B STEREOPää- ja ka

59Asetustoimintojen käyttäminenKatso sivu 39.Voit valita tiedonsiirtonopeuden, jota käytetään siirrettäessä tietoja tietokoneeseen.B AUTOTietojen lähe

6SisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Kiintolevyllä varustettu Ha

60* Voit käyttää LCD-näytön kehyksessä tai kaukosäätimessä olevia zoomauspainikkeita (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E).B AUTONäyttää kiintolevyn jäljellä

61Asetustoimintojen käyttäminenKatso sivu 44, jos haluat lisätietoja asetustoimintojen valitsemisesta.Katso sivu 22.Aikaeroa voi muuttaa pysäyttämättä

62Halutut asetustoiminnot voidaan lisätä käyttäjän omaan valikkoon, ja valikon toimintoja voidaan mukauttaa. Näin voit lisätä usein käyttämäsi asetuks

63Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t [P-MENU SET UP] t [SORT].Jos haluamaasi asetustoimintoa ei ole näytössä, kosketa / .2 Kosketa asetustoimi

64Toistoluettelo on luettelo, jossa näkyvät alkuperäisistä elokuvista valitut suosikkielokuvat.Toistoluettelo Sanasto (s. 123)• Älä irrota akkua tai v

65Kuvien muokkaaminen3 Valitse luettelosta poistettava kohtaus.Valittuun kohtaan tulee näkyviin -merkki.• Voit tuoda kuvan näkyviin pitämällä pienois

66Voit toistaa toistoluettelon sisällön.1 Siirrä POWER-kytkintä alaspäin niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyvi

67Kuvien muokkaaminenHalutun kuvan suojauksen poistaminenKosketa kuvaa, jossa on merkki - (vaihe 3). --merkki katoaa.Valitut kuvat voi suojata tallenn

68Videokamerassa olevat kuvat voi kopioida videonauhurilla tai DVD-tallentimella.Kytke videokamera pistorasiaan kameran vakiovarusteisiin sisältyvän v

69Kopioiminen, tulostaminen1 Siirrä POWER-kytkintä alaspäin niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.Valitse [TV TYPE] -asetus toisen laitteen omin

7Tarkennuksen säätäminen muun kuin kuvan keskikohdan mukaanTarkennuksen lukitseminen valittuun kohteeseenErikoistehosteiden lisääminenKuvaaminen peili

70Videokameran avulla voit tallentaa kuvia tai televisio-ohjelmia kuvanauhurista, televisiosta tai DVD-laitteesta videokameran kiintolevylle.Kytke vid

71Kopioiminen, tulostaminen1 Kytke videokamera televisioon, kuvanauhuriin tai DVD-laitteeseen A/V-liitäntäkaapelilla (vakiovaruste) 1 tai S VIDEO -joh

72Still-kuvia voi tulostaa PictBridge-yhteensopivalla tulostimella kytkemättä videokameraa tietokoneeseen.• Jos olet kopioinut kuvatiedostoja tietokon

73Kopioiminen, tulostaminen1 Valitse tulostettava kuva koskettamalla painikkeilla /.2 Kosketa [SET] t [COPIES].3 Valitse tulostettavien kopioiden määr

742...Avaa kengän suojus.345...Avaa liitäntöjen suojakansi.1 Kengän suojus (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)2 Active Interface Shoe (DCR-SR50E/SR60E/SR7

75Tietokoneen käyttäminenJos asennat lisävarusteisiin sisältyvällä CD-ROM-levyllä olevan ”ImageMixer for HDD Camcorder” -ohjelmiston tietokoneeseesi (

76Vakiovarusteisiin sisältyvän ohjelmiston käytön järjestelmävaatimukset ovat seuraavat.Käyttöjärjestelmä: Windows 2000 Professional (Service Pack 3 t

77Tietokoneen käyttäminenJos videokameraa on tarkoitus käyttää Macintosh-tietokoneen kanssa, käytä seuraavassa web-sivustossa esiteltävää yhteensopiva

78Asenna ohjelmisto Windows-tietokoneeseesi. Ohjelmiston asentaminen on tarpeen vain kerran.1 Varmista, ettei videokameraa ole kytketty tietokoneeseen

79Tietokoneen käyttäminen8 Lue [License Agreement], napsauta [I accept the terms of the license agreement], jos hyväksyt sopimuksen, ja napsauta [Next

8Toistoluettelon luominen... 64Toistoluettelon toistaminen ...

803 Napsauta [Finish].13Varmista, että [Yes, I want to restart my computer now.] on valittuna, ja napsauta [Finish].Tietokone sammuu ja käynnistyy aut

81Tietokoneen käyttäminenVoit tallentaa kuvat helposti painamalla Handycam Station -laitteen DVD BURN -painiketta (One Touch DVD Burn -toiminto) ilman

82• Videokameraan tallennettu kuvadata voidaan tällä toiminnolla kopioida DVD-levylle vain kerran. Jos haluat kopioida kuvat DVD-levylle tämän jälkeen

83Tietokoneen käyttäminen• Jos levyasemaan asetetulle DVD-RW- tai DVD+RW-levylle on jo tallennettu jotain (vaihe 3), näyttöön tuleva ilmoitus kysyy, p

84• Elokuvat järjestetään luodulle DVD-levylle samaan nimikkeeseen päivämäärän mukaan. Seuraavissa tilanteissa tämä nimike kuitenkin jaetaan, vaikka e

85Tietokoneen käyttäminenVideokamerasta tietokoneeseen kopioituja kuvia voi katsella ja muokata tietokoneessa. Kopioiduista otoksista voi myös luoda D

862 Käynnistä tietokone.• Lopeta kaikki sovellukset tietokoneessa.3 Kytke Handycam Station -laite pistorasiaan vakiovarusteisiin sisältyvän verkkolait

87Tietokoneen käyttäminenBKohdekansioNäyttää kohdekansion. Jos haluat muuttaa kohdekansiota, napsauta [Browse] ja valitse sitten haluamasi kansio. Ain

885 Kytke Handycam Station -laitteen (USB) -liitäntä tietokoneeseen vakiovarusteisiin sisältyvällä USB-kaapelilla.[USB SELECT] tulee videokameran LCD

89Tietokoneen käyttäminen10Napsauta kuvia, jotka haluat kopioida.Napsauttamiisi kuviin tulee valintamerkki . Lisää valintamerkki kaikkiin haluamiis

9Videokameran käyttäminen muissa maissa / muilla alueilla ...115Videokameran kiintolevyllä olevat tiedostot / kansiorakenne ...

90Voit tarkastella tietokoneeseen kopioituja kuvia.1 Kaksoisnapsauta [ImageMixer for HDD Camcorder] -kuvaketta työpöydällä.ImageMixer Menu tulee näky

91Tietokoneen käyttäminenStill-kuvaVoit tulostaa ja suurentaa kuvia näytön yläreunassa olevilla painikkeilla.• Jos kuvat ovat Exif-yhteensopivia, saat

92Tietokoneeseen kopioidusta elokuvasta voi poistaa tarpeettomat kohdat.1 Käynnistä tietokone.2 Kaksoisnapsauta [ImageMixer for HDD Camcorder] -kuvak

93Tietokoneen käyttäminen8 Napsauta [Cut the specified range].9 Etsi poistettava kohta napsauttamalla tai .10Vedä ja pudota poistettavan kohdan ensim

94Voit luoda tietokoneessa olevasta kuvamateriaalista valikolla varustetun DVD-levyn. Tietokoneessa olevia muokattuja kuvia (s. 92) voi myös käyttää D

95Tietokoneen käyttäminen7 Napsauta [ Burn DVD].[Project Settings] -ikkuna tulee näyttöön.• Asetuksia ei tavallisesti tarvitse muuttaa.8 Napsauta [OK

96Videokameran toistoluettelossa olevat kuvat voi tallentaa DVD-levylle.• Jos haluat tietoja toistoluettelon luomisesta, katso sivu 64.1 Varmista, ett

97Tietokoneen käyttäminen10Napsauta ImageMixer3 DVD Authoring -ikkunassa [ Write]-välilehti t [Write].[Write settings] -ikkuna tulee näyttöön.11Napsa

98Tietokoneen kiintolevytilan rajallisuuden takia kuvadata kannattaa poistaa kiintolevyltä, kun data on tallennettu DVD-levylle tai muulle tallennusvä

99VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma ei katoa, irrota virtalähd