Sony DSC-S730 Manual do Utilizador

© 2007 Sony Corporation 3-281-198-61(1)Инструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-S730Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратИнструкция по э

10[ Извлечение батареек/карты памяти “Memory Stick Duo”Откройте крышку батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo”.•Не открывайте крышку батарей

11RU2 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER.2Выполните установку часов с помощью кнопки управления.1 Выберите формат отображения

12Простая фотосъемка1Выберите режим с помощью диска переключения режимов.Неподвижное изображение (режим автоматической регулировки): Выбрать .Видеосъе

13RUДиск переключения режимов/Увеличение/Вспышка/Макросъемка/Таймер самозапуска/Дисплей/Размер изображения[ Использование диска переключения режимовУс

14[ Использование таймера самозапускаНажимайте кнопку V ( ) на кнопке управления, пока не будет выбран нужный режим.(Индикация отсутствует): Таймер ав

15RUПросмотр/удаление изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение).Если нажать кнопку , когда фотоаппарат выключен, фотоаппарат автоматически включ

16[ Просмотр индексного экранаНажмите кнопку (Индекс) и выберите изображение с помощью кнопок v/V/b/B. Для отображения следующего (предыдущего) инде

17RUИндикаторы на экранеПри нажатии v (DISP) на кнопке управления дисплей изменяется (стр. 14).[ При фотосъемке[ При видеосъемке[ При воспроизведенииA

18BCDEМакроИндикатор рамки диапазона АФ в видоискателе1.0 мПредустановленное фокусное расстояние101-0012Номер папки-файлаПолоса воспроизведенияСоедине

19RUИзменение настроек – Меню/Настройка1Запись: Включите питание и установите диск переключения режимов в нужное положение.Воспроизведение: Нажмите кн

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Не подвергайте аккумуляторны

20Подробные сведения об эксплуатации 1 стр. 19Элементы менюДоступные пункты меню отличаются в зависимости от настройки режима (съемка/просмотр) и поло

21Подробные сведения об эксплуатации 1 стр. 19RUЭлементы настройки ФотоаппаратЦифров увелич Выбор режима цифрового увеличения.Функц.справ Отображение

22Использование компьютераИзображения, снятые с помощью фотоаппарата, можно просмотреть на компьютере. С помощью программного обеспечения на диске CD-

23RU Просмотр “Руководствo по Cyber-shot” В “Руководствo по Cyber-shot” на диске CD-ROM (прилагается) содержится подробное описание использования фото

24Продолжительность работы батарейного блока и емкость памятиПродолжительность работы батарейного блока и количество изображений, которые могут быть з

25RUКоличество неподвижных изображений и время записи видеосъемкиКоличество снимков и продолжительность видеозаписи зависит от условий съемки и исполь

26[ Примерная продолжительность видеосъемкиВ таблице приведено приблизительное максимальное время записи для всех видеофайлов. Максимальная продолжите

27RUУстранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Помните, что отпра

28Батарейки разряжаются слишком быстро.•Фотоаппарат используется в чрезмерно холодном месте.•Батарейки разряжены. Замените их новыми.•Используя никель

29RUПри съемке очень яркого объекта появляются вертикальные полосы.•Появляется эффект размытости, а на изображении видны белые, черные, красные, фиоле

3RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

30Меры предосторожности[ Не используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в автомобиле

31RU[ Внутренний резервный аккумуляторный батарейный блокВ этом фотоаппарате имеется встроенная перезаряжаемая батарея, предназначенная для поддержани

32Технические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,20 мм (тип 1/2,5), фильтр основных цветовОбщее количество пик

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Запобігайте перегріву елементів живле

3UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору ві

4Примітки щодо використання фотоапарата[ Архівація даних у внутрішній пам’яті і на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте акум

5UA[ Компенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуКомпанія Sony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку і втрату або

6ЗміcтПримітки щодо використання фотоапарата ... 4Початок роботи ...

7UAПочаток роботиПеревірка наявності додаткових аксесуарів• Лужні батарейки LR6 (розмір AA) (2)• Виділений USB-кабель (1)• Виділений А/В кабель (1)• Р

4Примечания по использованию фотоаппарата[ Резервное копирование данных во внутренней памяти и на карте памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоапп

81 Вставка акумуляторів/картки «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку акумулятора і картки «Memory Stick Duo». 2Вставте картку «Memory Sti

9UA[ ПОПЕРЕДЖЕННЯБатарейка може вибухнути або потекти, якщо з нею неправильно поводитись. Забороняється розряджати, розбирати або викидати батарейки у

102 Увімкнення фотоапарата і настройка часу1Натисніть кнопку POWER.2За допомогою кнопки керування настройте значення часу.1 Стрілками v/V виберіть фор

11UAПроста зйомка1Виберіть режим за допомогою диска режимів.Фото (режим Автоматич. регулир.): виберіть .Відео: виберіть .2Міцно тримайте камеру, щоб

12Диск режимів/Зміна масштабу/Спалах/Mакро/Aвтоспуск/Дисплей/Розмір зображення[ Користування диском режимівВиберіть за допомогою диска бажану функцію.

13UA[ Використання автоспускуНатискайте V ( ) на кнопці керування, поки не відобразиться бажаний режим.(Без індикатора): автоспуск не використовується

14Перегляд і видалення знімків1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку на вимкненому фотоапараті, він автоматично увімкнеться у режим

15UA[ Видалення знімків у індексному режимі1 Під час відображення індексного екрану натисніть (Видалити) та виберіть [Выбор] за допомогою v/V на кно

16Індикатори на дисплеїПри кожному натисканні стрілки v (DISP) на кнопці керування вміст дисплея змінюється (стор. 13).[ Фотозйомка[ Відеозйомка[ Відт

17UABCDEМакроІндикатор рамки видошукача AF1,0 mПопередньо настроєна відстань фокусування101-0012Номер папки і файлаІндикатор процесу відтворенняPictBr

5RU[ Предупреждение об авторских правахНа телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы может распространяться авторское право. Несан

18Зміна настроєк – Меню/Установка1Запис: увімкніть фотоапарат, потім встановіть потрібний режим за допомогою диска режимів.Відтворення: натисніть кноп

19Інформація про використання 1, стор. 18UAЕлементи менюПерелік доступних елементів меню залежить від режиму (зйомка або перегляд) і положення диску р

20Інформація про використання 1, стор. 18Елементи установки ФотоаппаратЦифров увелич Вибір режиму цифрового збільшення.Функц.справ Відображення опису

21UAРобота з комп’ютеромЗнімки, зроблені за допомогою фотоапарата, можна переглядати на комп’ютері. Програмне забезпечення на диcкy CD-ROM (додається)

22Перегляд «Посібник з Cyber-shot»«Посібник з Cyber-shot» на диcкy CD-ROM (додається) містить детальну інформацію про користування фотоапаратом. Для й

23UAТривалість роботи від акумулятора і розмір пам’ятіТривалість роботи від акумулятора і кількість знімків, які можна записати/переглянутиЗначення у

24Кількість фотографій і час запису відеоКількість фотографій і тривалість відеозйомки залежать від умов зйомки та носія запису.•Навіть якщо місткість

25UA[ Приблизна тривалість відеозйомкиНаведена у таблиці приблизна максимальна тривалість запису розрахована шляхом додавання часу усіх відеороликів.

26Усунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся наступними методами.Відправляючи фотоапарат у ремонт, ви

27UAЖивлення фотоапарата автоматично вимикається при відкриванні кришки батарейного відсіку/відсіку для картки «Memory Stick Duo».•Це не є несправніст

6СодержаниеПримечания по использованию фотоаппарата ...4Начало работы ...

28Знімки не відтворюються.•Натисніть кнопку відтворення (стор. 14).•На комп’ютері було змінено ім’я файла або папки.•Компанія Sony не гарантує можли

29UAЗапобіжні заходи[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у наступних умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцяхНаприклад, у сал

30Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,20 мм (тип 1/2,5), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів

31UAТоргові знаки• «Cyber-shot» — торгові знаки Sony Corporation.• «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory Stick Duo», , «Memory Stick PRO

Printed in ChinaHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

7RUНачало работыВходящие в комплект принадлежности• Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (2)• Специальный кабель USB (1)• Специальный кабель A/V (1)• На

81 Установка батареек/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo”. 2Вставьте ка

9RU[ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри неправильном обращении батарейки могут протечь или взорваться. Не перезаряжайте, не разбирайте и не бросайте в огонь.Проверьте