Sony DSC-T77 Manual do Utilizador

© 2008 Sony Corporation4-000-949-61(1)Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратDSC-T77Инструкция по эксплуатации·······························Перед исп

10Начало работыЗарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Батарею можно заряжать, даже если она частично заряжена.2Под

36Видалення усіх зображень (Формат)Можна видалити усі дані, збережені на карті «Memory Stick Duo» чи у внутрішній пам’яті. Якщо вставлено карту «Memor

37Під’єднання до інших пристроївПід’єднання до інших пристроївПерегляд зображень на екрані телевізора1Підключіть фотоапарат до телевізора за допомогою

38Друк фотографійЯкщо у вас PictBridge-сумісний принтер, можна друкувати зображення, дотримуючись такого порядку.Спершу встановіть USB-з’єднання між ф

39Під’єднання до інших пристроївВикористання фотоапарата з комп’ютеромxВикористання програми «PMB (Picture Motion Browser)»Можна насолоджуватись запис

40xКрок 1: Встановлення програми «PMB» (додається)Програмне забезпечення (додається) можна встановити за допомогою такої послідовності дій. Під час вс

41Під’єднання до інших пристроївxКрок 2: Імпортування зображень на комп’ютер за допомогою програми «PMB»xКрок 3: Перегляд «PMB Guide»• Не від’єднуйте

42xВикористання фотоапарата з комп’ютером MacintoshЗображення можна копіювати на комп’ютер Macintosh. Програма «PMB» не підтримується, але на комп’юте

43Зміна налаштувань фотоапаратаЗміна налаштувань фотоапаратаЗміна вигляду дисплея• зникне з екрана, якщо вибрано режим відтворення [Только из.]. Для

44Зміна звукових сигналів Можна встановити звуковий сигнал, який лунатиме під час користування фотоапаратом.Користування екраном HOMEЗадля зручності н

45Зміна налаштувань фотоапаратаx Просмотр снимков* Ці пункти відображаються тільки коли карту «Memory Stick Duo» встановлено у фотоапарат.x Cлайд-шоуx

11Начало работыxВремя зарядки• В приведенной выше таблице показано требуемое время для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температур

46x Установки Елемент ОписОсновные установ. - Основные установки 1Звук: Вибір звукового сигналу, який лунає під час користування фотоапаратом.Функц.сп

47Зміна налаштувань фотоапаратаВикористання пунктів MENU Відображаються доступні функції для полегшення на лаштування, коли фотоапарат перебуває у реж

48xMENU у режимі переглядуБаланс белого Використовується для регулювання тонів кольорів відповідно до умов освітлення.( Авто/ Дневной свет/ Облачны

49Зміна налаштувань фотоапарата (Ретуширование) Дозволяє ретушувати фотознімки.( Подгонка/ Коррекция красных глаз/ Нерезкая маска/ Мягкий фокус/ Ч

50Використання функцій у програмному автоматичному режиміМожна змінити налаштування фокуса, вимірювання, ISO та EV, якщо для пункту [Режим ЗАПИСИ] вст

51ІншеІншеПерегляд «Посібник із Cyber-shot»У «Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення того, як користуватись фо

52Список піктограм, які відображаються на екраніПіктограми, що відображаються на екрані, вказують на стан фотоапарата.Можна вибрати параметри відображ

53ІншеBCDСимволи на екраніІндикація SteadyShotПапка записуПапка відтворення96Кількість зображень, які можна записати8/8Номер зображення/Кількість зобр

54 Режим спалаху•Відображається, коли для параметра [Установка дисплея] встановлюється значення [Только из.].ЗАПИСОЖИДАН Запис відео/Режим очікування

55ІншеУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата спробуйте виконати такі дії для її усунення.У процесі ремонту фотоапарата із вн

12Начало работыУстановка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти “Memory Stick Duo”

56На індикаторі неправильно відображається залишковий заряд батареї.•Заряд батареї використовується набагато швидше у таких випадках:– Якщо фотоапарат

57ІншеНе вдається відобразити зображення.•Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 17).•Ім’я папки/файлу було змінено на комп’ютері.•Відображення на ць

58ЗастереженняНе використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких міс

59ІншеВнутрішня батарея із можливістю перезарядженняЦей фотоапарат містить внутрішню батарею для підтримки встановленого часу, дати та інших налаштува

60Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,7 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗа

61ІншеТоварні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory

62

63Інше

Printed in JapanHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

13Начало работыxКарты памяти “Memory Stick”, которые можно использовать“Memory Stick Duo”С фотоаппаратом Вы также можете использовать карту памяти “Me

14Начало работы• Если используется батарейный блок NP-FD1 (не прилагается), после индикации оставшегося заряда будет также показана индикация минут.•

15Начало работыУстановка часов1Опустите крышку объектива.Фотоаппарат включится.• Вы также можете включить фотоаппарат, нажав кнопку POWER.• Для включе

16Начало работы• Фотоаппарат не имеет функции нанесения даты на фотоснимки. С помощью приложения “PMB” на диске CD-ROM (прилагается) Вы можете распеча

Съемка/просмотр изображений17Съемка/просмотр изображенийФотосъемка1Опустите крышку объектива.Фотоаппарат включится.2Держите фотоаппарат устойчиво, как

18Съемка/просмотр изображений4Нажмите кнопку затвора полностью вниз.Фотоснимок выполнен.

Съемка/просмотр изображений19Просмотр изображенийxВозврат к фотосъемкеНажмите кнопку затвора наполовину вниз.xВыключение питания фотоаппаратаЗакройте

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20Использование функций съемкиРаспознавание улыбок и автоматическая съемка (режим Smile Shutter)1Прикоснитесь к кнопке (Режим ЗАПИСИ) t (Автоматич.

21Использование функций съемкиАвтоматическое определение условий съемки (Распознавание сцен)Фотоаппарат автоматически определяет условия съемки, а зат

22Съемка крупным планом (Режим Макро/Фокусировка крупным планом)Вы можете получать высококачественные изображения небольших объектов крупным планом, н

23Использование функций съемкиИспользование таймера самозапускаВыбор режима вспышки• Вы не можете использовать функцию (Вспышка вкл) или (Медл.син

24Фокусировка на определенную точку кадраДля изменения положения фокусировки просто прикоснитесь к точке кадра, на которую Вы хотите выполнить фокусир

25Использование функций съемкиВыбор размера изображения в соответствии с применениемРазмер изображения определяет размер файла изображения, который за

26• Если Вы печатаете фотоснимки, выполненные в формате 16:9, оба их края могут быть обрезанными.xКоличество фотоснимков, которые могут быть записаныЧ

27Использование функций съемкиИспользование режима съемки, соответствующего сцене (Выбор сцены)1Выберите режим фотосъемки.Для выбора режима / // / :

28• Вспышка не работает в некоторых режимах.Выполнение видеосъемкиxПросмотр видеозаписейНажмите кнопку (воспроизведение) и прикасайтесь к кнопкам

29Использование функций съемкиxРазмер изображенияЧем больше размер изображения, тем выше его качество. Чем выше количество кадров в секунду, тем более

3[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeм

30Отображение минимального количества индикаторов (Простая съемка)В данном режиме сокращено до минимума количество установок и упрощено восприятие инд

31Использование функций просмотраИспользование функций просмотраПросмотр увеличенных снимков (просмотр с увеличением)1Нажмите кнопку (воспроизведени

32Отображение фотоснимков в полноэкранном режиме (Шир-форм.)Поворот вертикально ориентированного фотоснимка (временно повернутое отображение)1Нажмите

33Использование функций просмотраПросмотр фотоснимков с музыкальным сопровождением (Cлайд-шоу)1Нажмите кнопку (воспроизведение) для отображения фото

34Поиск фотоснимка (индексное изображение)1Нажмите кнопку (воспроизведение) для отображения фотоснимка, а затем прикоснитесь к кнопке (индексное и

35Использование функций просмотраВыбор формата отображения (Режим просмотра)Позволяет выбрать формат отображения для просмотра нескольких изображений

36xУпрощенное определение местоположения изображений для отображенияПри установке режима просмотр по дате/просмотр события/просмотр папки:При использо

37Удаление изображенийУдаление изображенийУдаление отображаемого В данный момент изображенияУдаление нескольких изображенийxУдаление по дате, событию

38Удаление всех изображений (Формат)Вы можете удалить все данные, хранящиеся на карте памяти “Memory Stick Duo” или во внутренней памяти. Если установ

39Подсоединение к другим устройствамПодсоединение к другим устройствамПросмотр фотоснимков на телевизоре1Подсоедините фотоаппарат к телевизору с помощ

4ОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 6Начало работы ...

40Печать фотоснимковЕсли Вы имеете PictBridge-совместимый принтер, фотоснимки можно печатать с помощью следующей процедуры.Сначала настройте фотоаппар

41Подсоединение к другим устройствамzПечать в фотоательеВы не можете выполнить печать изображений, сохраненных на внутренней памяти, в фотоателье прям

42Использование фотоаппарата с компьютеромxИспользование программного обеспечения “PMB (Picture Motion Browser)”Вы можете просматривать записанные изо

43Подсоединение к другим устройствам• Программа “PMB” несовместима с компьютерами Macintosh.xЭтап 1: Установка программного обеспечения “PMB” (прилага

44xЭтап 2: Импортирование изображений в компьютер с помощью программного обеспечения “PMB”1Вставьте в фотоаппарат полностью заряженный батарейный блок

45Подсоединение к другим устройствамxЭтап 3: Просмотр инструкции “Руководство по PMB”• Не отсоединяйте многофункциональный кабель от фотоаппарата во в

46Изменение установок фотоаппаратаИзменение экранной индикации• Индикация исчезает с экрана, если выбран режим воспроизведения [Только из.]. Для ото

47Изменение установок фотоаппаратаИзменение функциональных звуковВы можете устанавливать звуки, издаваемые при работе с фотоаппаратом.Использование эк

48x Просмотр снимков* Данные пункты отображаются только в случае, если в фотоаппарат установлена карта памяти “Memory Stick Duo”.x Cлайд-шоуx Печатьx

49Изменение установок фотоаппаратаx УстановкиПункт ОписаниеОсновные установ. - Основные установки 1Звук: Выбор звуковых сигналов во время работы с фот

5Использование функций просмотра ... 31Просмотр увеличенных снимков (просмотр с увеличением) ... 31Отображение фотосн

50Использование пунктов MENUОтображение доступных функций для упрощенной настройки, если фотоаппарат находится в режиме съемки или воспроизведения. На

51Изменение установок фотоаппаратаxMENU в режиме просмотраБаланс белого Регулировка цветовых тонов в соответствии с условиями освещенности.( Авто/ Д

52 (Добав./удал.Избранные)Добавление фотоснимков в список Избранные или удаление их из этого списка.( Данный снимок/ Составные снимки/ Добав. все з

53Изменение установок фотоаппаратаИспользование функций в режиме Авто по программеВы можете изменить фокусировку, режим измерения, ISO и установки EV,

54ПрочееПросмотр инструкции “Руководство по Cyber-shot”Инструкция “Руководство по Cyber-shot” с подробным описанием эксплуатации фотоаппарата содержит

55ПрочееСписок значков, отображаемых на экранеЗначки отображаются на экране для индикации состояния фотоаппарата.Вы можете выбрать установки дисплея,

56CD8/8Номер изображения/Количество изображений, записанных в выбранной папке00:25:05Доступное для записи время (ч:м:с) Носитель записи/воспроизведени

57ПрочееN ВоспроизведениеПолоса воспроизведения0:00:12Счетчик101-0012Номер папки-файла2008 1 19:30 AMЗаписанная дата/время воспроизводимого изображени

58Устранение неисправностейЕсли Вы испытываете проблему с фотоаппаратом, попробуйте выполнить следующие действия для ее решения.При ремонте фотоаппара

59ПрочееПитание внезапно отключается.•Если Вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение примерно трех минут, оставив питание включенным, фотоаппарат авто

6xПримечания по использованию фотоаппаратаРезервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат и не извл

60Невозможно воспроизводить изображения.•Нажмите кнопку (воспроизведение) (стр. 19).•Имя папки/файла было изменено на Вашем компьютере.•Нет никаких

61ПрочееМеры предосторожностиНе используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как,

62О внутренней перезаряжаемой батарейкеВ этом фотоаппарате имеется внутренняя перезаряжаемая батарейка, предназначенная для поддержания даты, времени

63ПрочееТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,7 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количеств

64Торговые марки• Следующие знаки являются торговыми марками Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick D

65Прочее

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розділ

4ЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 6Початок роботи ...

5Використання функцій перегляду ... 29Перегляд збільшеного зображення (наближення зображення, що відтворюється)...

7О совместимости данных изображения• Фотоаппарат соответствует универсальному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), который установлен J

6xПримітки щодо використання фотоапаратаСтворення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Не вимикай

7• Компанія Sony не гарантує відтворення на фотоапараті зображень, записаних або модифікованих за допомогою іншого обладнання, так само, як і відтворе

8Початок роботиПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSD (1)• Шнур живлення (1) (не додається для моде

9Початок роботиВизначення частинA Важіль зміни плану (W/T) B Кнопка спуску C МікрофонD Кнопка POWER/світловий індикатор POWERE СпалахF Індикатор автос

10Початок роботиЗаряджання батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.• Батарею можна заряджати навіть якщо вона частково заряджена.2Підключіть заряд

11Початок роботиxТривалість зарядження• Таблиця вище зазначає час, необхідний для зарядження батареї із повністю використаним зарядом за температури 2

12Початок роботиВстановлення батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку.2Вставте «Memory Stick Duo» (не додається).Спрям

13Початок роботиxКарти пам’яті «Memory Stick», які можна використовувати«Memory Stick Duo»Із цим фотоапаратом можна використовувати також карту «Memor

14Початок роботи• До появи індикатора точного залишкового заряду батареї може пройти близько хвилини.• За певних умов індикатор залишкового заряду мож

15Початок роботиНалаштування годинника• Фотоапарат не підтримує функцію нанесення дат на зображення. За допомогою програми «PMB» на компакт-диску (дод

8Начало работыНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSD (1)• Шнур питания (1) (не прилагается для США и Канады)• П

16Зйомка/перегляд зображеньЗйомка/перегляд зображеньЗйомка зображень1Опустіть кришку об’єктива.Фотоапарат увімкнено.2Надійно зафіксуйте фотоапарат, як

Зйомка/перегляд зображень17Перегляд зображеньxПовернення до режиму зйомки зображеньНатисніть кнопку спуску до половини.xВимкнути фотоапаратЗакрийте кр

18Використання функцій зйомкиРозпізнавання посмішки та автоматична зйомка (режим спуску у момент посмішки)1Торкніться позначки (Режим ЗАПИСИ) t (Автом

19Використання функцій зйомкиАвтоматичне розпізнавання умов зйомки (Распознавание сцен)Фотоапарат автоматично розпізнає умови зйомки, а тоді виконує з

20Зйомка крупним планом (Макро/фокус крупним планом)Можна відзняти крупним планом чудові зображення малих предметів, таких як комахи чи квіти.1Торкніт

21Використання функцій зйомкиВикористання автоспускуВибір режиму спалаху• Вам не вдасться застосувати функції (Вспышка вкл) чи (Медл.синхр), якщо

22Фокусування на окремій точці у рамціПросто торкніться точки у рамці, яку потрібно сфокусувати, щоб змінити позицію фокуса.Фокусування на обличчі об’

23Використання функцій зйомкиВибір розміру зображення відповідно до використанняРозмір зображення визначає розмір файлу, який записується під час зйом

24• У разі друку фотографій, знятих у форматі 16:9, обидва краї знімка можуть обтинатися.xКількість знімків, які можна записатиМалюнки у таблиці нижче

25Використання функцій зйомкиВикористання режиму зйомки, що відповідає сцені (Выбор сцены)1Виберіть режим зйомки.Щоб вибрати / / / /: Торкніться позн

9Начало работыОбозначение частейA Рычажок увеличения (W/T) B Кнопка затвора C МикрофонD Кнопка POWER/лампочка POWERE ВспышкаF Лампочка таймера самозап

26• Спалах не працює із деякими режимами.ВідеозйомкаxПерегляд відеоНатисніть кнопку (відтворення) і за допомогою кнопок (наступне) / (попереднє)

27Використання функцій зйомкиxМаксимальний час записуУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна триваліст

28xПовернення до нормального відображенняНатисніть кнопку (Режим ЗАПИСИ) t (Автоматич. регулир.) t .

29Використання функцій переглядуВикористання функцій переглядуПерегляд збільшеного зображення (наближення зображення, що відтворюється)1Натисніть кноп

30Відображення зображень на весь екран (Шир-форм.)Обертання вертикально розміщених зображень (тимчасово обернене відображення)1Натисніть кнопку (відтв

31Використання функцій переглядуПерегляд фотознімків із музичним супроводом (Cлайд-шоу)1Натисніть кнопку (відтворення), щоб відобразити зображення, а

32Пошук зображення (перегляд мініатюр)1Натисніть кнопку (відтворення), щоб відобразити зображення, а тоді торкніться позначки (перегляд мініатюр).• Я

33Використання функцій переглядуВибір формату відображення (Режим просмотра)Дозволяє вибрати формат відображення для перегляду кількох зображень у вип

34xЗручне розташування зображень для відтворенняЯкщо встановлено режим перегляду за датою/перегляду за подією/перегляду папки:Якщо використовується ка

35Видалення зображеньВидалення зображеньВидалення поточного зображенняВидалення кількох зображеньxВидалення за датою, подією чи папкою t (Удалить) t