Sony HT-SL7A Manual do Utilizador

Home TheaterSystem4-235-541-33(2)HT-SL7A© 2001 Sony CorporationBruksanvisningIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiITPLSE

10SEÖvriga anslutningarNätkabeltill ett nätuttagNätanslutningAnslut högtalarna till förstärkaren (se sid. 11),innan förstärkarens nätkabel ansluts til

32PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaXodtwarzacz CD/Wprowadza pauzędeck MD/podczas odtwarzaniamagnetofon/lub nagrywania.magnetowid(Także rozpoczynakaseto

33PLDodatkowe informacjePrzycisk Obsługa FunkcjapilotaANT magnetowidWybiera sygnał wyjściaTV/VTR kasetowyprzez łącze anteny:sygnał TV lub programmagne

34PLZmiana fabrycznegonastawienia przyciskufunkcjiJeżeli fabryczne nastawienia przyciskówfunkcji nie odpowiadają komponentomTwojego zestawu, możesz je

35PLDodatkowe informacje

36PLSony Corporation Printed in Malaysia

11SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarEeEe EeAAAEeEeAAINPUTAUDIOINBbSPEAKERS (IMPEDANCE USE 8–16Ω)SUBWOOFER+–RL RL+–+–+–SURROUNDCENTERFRON

12SEAtt undvika kortslutning avhögtalareKortslutning av högtalare kan orsaka skadorpå förstärkaren. Observera följandeförsiktighetsåtgärder vid anslut

13SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarforts.GrundläggandeinställningarTöm först förstärkarens minne, efter atthögtalarna har anslutits och

14SEInställningar för flerkanals simuleradakustik (forts.)Inställning avhögtalarparametrar1 Tryck på SET UP.2 Använd markörknapparna (U eller u) tilla

15SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarforts.TipsParametrarna för placering av surroundhögtalare ärsärskilt utformade för återgivning av lj

16SEInställningar för flerkanals simuleradakustik (forts.)Se till att ställa in följande parametrarendast efter anslutning av andra högtalareän de med

17SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarTipsInställningen LARGE eller SMALL för respektivehögtalare bestämmer huruvida den inbyggdaljudproce

18SEGrundläggande manövreringVal av komponentFunktionsknapparTryck på en funktionsknapp för att välja denkomponent som ska användas.För att välja Tryc

19SEGrundläggande manövrering/Ljudåtergivning med simulerad akustikLjudåtergivning med simulerad akustikDenna förstärkare gör det möjligt att utnyttja

2SEVARNING!Utsätt inte receivern för regn eller fukt,för att undvika risk för brand och/ellerelektriska stötar.Täck inte över ventilationsöppningarna

20SEx V.M.DIMENS.* (Virtual Multi Dimension)DCSTredimensionell ljudbildning används för attmed ett enda par verkliga surroundhögtalareskapa en rad vir

21SELjudåtergivning med simulerad akustik1 ; DIGITAL: visas medan förstärkarenavkodar signaler som spelats in i formatetDolby Digital.2 PRO LOGIC: vis

22SEFininställning av ljudfältGenom att justera akustik- ochnivåparametrarna för fram-, mitt- ochsurroundhögtalarna, kan man göra egnainställningar fö

23SELjudåtergivning med simulerad akustikGrundinställningarParameter GrundinställningEFFECT LEVEL (beror på ljudfält)WALL TYPE WALL MIDREVERBERATION R

24SEInsomningstimerDet går att förinställa efter hur lång tidförstärkaren ska slås av.Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen medanströmmen är på.Vid varje

25SEÖvriga funktioner/Övrig informationÖvrig informationFörsiktighetsåtgärder m.m.Angående säkerhetKoppla loss förstärkaren från nätuttaget, om detsku

26SEFelsökning (forts.)Inget ljud återges via den ena framhögtalaren.• Anslut ett par hörlurar till hörlursutgångenPHONES för att kontrollera att ljud

27SEÖvrig informationHänvisning till hur förstärkarens minneraderasFör att radera Sealla lagrade inställningar sidan 13fininställda ljudfält sidan 23T

28SESA-WMSP1 lågbashögtalareHögtalarsystem Aktiv lågbas, magnetisktavskärmadHögtalarelement woofer: 20 cm, konisktLådtyp Akustiskt belastadbasreflexKo

29SEÖvrig informationTabell över inställningar med knapparna LEVEL, SURR ochSET UPFlera olika inställningar kan göras genom att använda knapparna LEVE

3SEInnehållDelar och reglagePå stereon ... 4KomponentanslutningarNödvändiga kablar ...

30SE< LEVEL >FRONT SURR CENTERSURRSUB WOOFERLFE D.RANGEBAL. BAL. LEVEL LEVELLEVELMIX COMP.2CH zzzA.F.D. zzzzzzzNORM.SURR. zzzzzzzSTUDIO A zzzzzz

31SEÖvrig informationBeskrivning av knapparnapå fjärrkontrollenFjärrkontrollen kan användas till att manövrera de olikakomponenterna i en ljud-/videoa

32SEKnapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringXCD-spelare/Inkoppling av pausMD-spelare/vid upp-/av-/kassettbandspelare/inspelningvideo/

33SEÖvrig informationKnapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringANT Video Val av utmatningslägeTV/VTR för antennutgång(tv- eller videosi

34SEPpDISC9(0)=+>100789456123ENTERTUNERMULTI CHDVDAUXVIDEOTVSYSTEMSTANDBYSHIFTPOSITIONDISPLAYMODEJUMPA.F.D.–MUTING2CH/OFFWIDEP IN PSWAPD.SKIP/CH/PR

35SEÖvrig information

2ITATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi e scosseelettriche, non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare incendi, non coprir

3ITIndiceIdentificazione delle partiApparecchio principale... 4Collegamento dei componentiCavi necessari ...

4ITAUX 6 (18)Display qk (21)DVD 3 (18)LEVEL qj (22)MASTER VOLUME qa (17, 18)MULTI CH IN 8 (18)MULTI CHANNELDECODING, indicatore 5MUTING qd (18)PHONES,

Identificazione delle parti/Collegamento dei componenti5ITCavi necessariPrima di cominciare• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi c

4SEAUX 6 (18)DVD 3 (18)LEVEL qj (22)Markörknappar (U/u) qh (14,22–24)MASTER VOLUME qa (17, 18)MULTI CH IN 8 (18)MULTI CHANNEL DECODINGindikator 5MUTIN

6ITLINELROUTPUTATUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLRMONITOR OUTOPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO ININININININS-VIDEODIGITALFRONTSURROUNDSUB WOOFER

7ITCollegamento dei componentiBABS-VIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLINPUTS-VIDEOINTUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLROPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO INI

8ITBBDCDIGITALOPTICALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTDIGITALCOAXIALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTTUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLROPTICAL OPTICAL COAXIAL AUD

9ITCollegamento dei componentiCollegamenti per l’ingresso multicanaleAnche se questo amplificatore include un un decodificatore multicanale, è anche d

10ITAltri collegamentiCavo di alimentazione CAad una presa di correnteCollegameno del cavo dialimentazione CAPrima di collegare il cavo di alimentazio

11ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriEeEe EeAAAEeEeAAINPUTAUDIOINBbSPEAKERS (IMPEDANCE USE 8–16Ω)SUBWOOFER+–RL RL+–+–+–SURROUNDCENTERF

12ITPer evitare cortocircuiti aidiffusoriCortocircuiti dei diffusori possono danneggiarel’amplificatore. Per evitare questo rischio,assicurarsi di oss

13ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriEsecuzione delleoperazioni iniziali diimpostazioneUna volta collegati i diffusori e accesol’appar

14ITImpostazione del surroundmulticanale (continuazione)Specificazione dei parametridei diffusori1 Premere SET UP.2 Premere i tasti del cursore (U o u

15ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoricontinuaInformazioneIl parametro posizione dei diffusori surround è statostudiato specificamente

Delar och reglage/Komponentanslutningar5SENödvändiga kablarInnan anslutningarna påbörjas• Slå av strömmen till samtliga komponenter, innan några anslu

16ITImpostazione del surroundmulticanale (continuazione)Solo nel caso in cui si usa un sistemadiffusori deverso da quello in dotazione,assicurarsi di

17ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriInformazioneInternamente, le impostazioni LARGE e SMALL perciascun diffusore stabiliscono se il p

18ITOperazioni basilariSelezione del componenteTasti di funzionePremere un tasto di funzione per selezionare ilcomponente che si vuole usare.Per selez

19ITOperazioni basilari/Ascolto del sonoro surroundAscolto del sonoro surroundSi può ascoltare il sonoro surroundsemplicemente selezionando uno dei ca

20ITx V.M.DIMENS.* (Virtual Multi Dimension)DCSImpiega la creazione di immagine sonoratridimensionale per creare una serie di diffusorisurround virtua

21ITAscolto del sonoro surround1 ; DIGITAL: Si illumina quandol’amplificatore sta decodificando segnaliregistrati nel formato Dolby Digital.2 PRO LOGI

22ITPersonalizzazione deicampi sonoriRegolando i parametri surround e di livello deidiffusori anteriori, centrale e surround sipossono personalizzare

23ITAscolto del sonoro surroundCompressore gamma dinamica(D. RANGE)Permette di comprimere la gamma dinamicadella colonna sonora. Questo può esserecomo

24ITUso del timer dispegnimentoSi può impostare l’amplificatore in modo che sispenga automaticamente dopo un tempospecificato.Premere SLEEP sul teleco

25ITAltre operazioni/Altre informazioniAltre informazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare l’amplific

6SELINELROUTPUTATUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLRMONITOR OUTOPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO ININININININS-VIDEODIGITALFRONTSURROUNDSUB WOOFER

26ITNon viene emesso alcun suono da uno deidiffusori anteriori.• Collegare un paio di cuffie alla presa PHONESper verificare che il suono sia emesso d

27ITAltre informazioniSezioni di riferimento per la cancellazionedella memoria dell’amplificatorePer cancellare VedereTutte le impostazioni memorizzat

28ITSubwoofer SA-WMSP1Sistema diffusoreSubwoofer attivo,schermato magneticamenteUnità diffusore Woofer di tipo a cono da20 cmTipo di cassa Riflessione

29ITAltre informazioniTabelle delle impostazioni con i tasti LEVEL, SURR, e SET UPSi possono eseguire varie impostazioni usando i tasti LEVEL, SURR, e

30IT< LEVEL >FRONT SURR CENTER SURRSUB WOOFERLFE D.RANGEBAL. BAL. LEVEL LEVELLEVELMIX COMP.2CH zzzA.F.D. zzzzzzzNORM.SURR. zzzzzzzSTUDIO A zzzzz

31ITAltre informazioniDescrizione dei tasti deltelecomandoSi può usare il telecomando per controllare icomponenti del sistema. Le seguenti tabellemost

32ITTasto delControlla FunzionetelecomandoXLettore CD/Mette in pausa lapiastra MD/riproduzione o lapiastra a cassette/registrazione. (Inoltrevideoregi

33ITAltre informazioniTasto delControlla FunzionetelecomandoANTVideoregistratoreSeleziona il segnale inTV/VTR uscita dal terminaleantenna: segnale TV

34ITPpDISC9(0)=+>100789456123ENTERTUNERMULTI CHDVDAUXVIDEOTVSYSTEMSTANDBYSHIFTPOSITIONDISPLAYMODEJUMPA.F.D.–MUTING2CH/OFFWIDEP IN PSWAPD.SKIP/CH/PR

35ITAltre informazioni

7SEKomponentanslutningarBABS-VIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLINPUTS-VIDEOINTUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLROPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO ININININI

2PLFunkcja demonstracyjnaDemonstracja włączy się gdy po razpierwszy włączysz zasilanie. Gdy rozpoczniesię demonstracja, na wyświetlaczu pojawi siędwuk

3PLSpis treściPLIdentyfikacja częściGłówne urządzenie ... 4Podłączanie komponentówWymagane przewody ... 5Pod

4PLAUX 6 (18)DVD 3 (18)Gniazdko PHONES ql (18)LEVEL qj (22)MASTER VOLUME qa (17, 18)MULTI CH IN 8 (18)MUTING qd (18)Przyciski strzałki (U/u) qh (14,22

Identyfikacja części/Podłączanie komponentów5PLWymagane przewodyPrzed rozpoczęciem• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed wykonywaniem jakichk

6PLLINELROUTPUTATUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLRMONITOR OUTOPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO ININININININS-VIDEODIGITALFRONTSURROUNDSUB WOOFER

7PLPodłączanie komponentówPodłączanie komponentów wideoAby dodać efekty dźwiękowe doaudio z TV.Możesz podłączyć gniazdka wyjścia audioTwojego TV do gn

8PLBBDCDIGITALOPTICALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTDIGITALCOAXIALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTTUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLROPTICAL OPTICAL COAXIAL AUD

9PLPodłączanie komponentówPodłączanie wielokanałowych wejśćMimo że niniejszy wzmacniacz posiada wielokanałowy dekoder, jest on równocześniewyposażony

10PLInne podłączeniakabel zasilaniaprądem zmiennymdo gniazdka ściennegoPodłączanie kabla zasilaniaprądem zmiennymPrzed podłączeniem kabla zasilania pr

11PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówEeEe EeAAAEeEeAAINPUTAUDIOINBbSPEAKERS (IMPEDANCE USE 8–16Ω)SUBWOOFER+–RL RL+–+–+–SURROUNDCENTERFRONTOU

8SEBBDCDIGITALOPTICALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTDIGITALCOAXIALOUTPUTOUTPUTS-VIDEOOUTTUNER MULTI CH INPUTSUBWOOFERVIDEODVDTVAUXLROPTICAL OPTICAL COAXIAL AUD

12PLAby uniknąć spięcia w głośnikachSpięcie w głośnikach może spowodowaćuszkodzenie wzmacniacza. Aby muzapobiec upewnij się, że podczaspodłączania gło

13PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówWykonywaniewstępnych czynnościnastawianiaPo podłączeniu głośników i włączeniuzasilania skasuj pamięć wz

14PLNastawianie wielokanałowegodźwięku otaczającego (kontynuacja)Oznaczanie parametrów głośnika1 Naciśnij SET UP.2 Naciskaj przyciski strzałki (U lub

15PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówkontynuowaneWskazówkaPozycja głośnika dźwięku otaczającegozaprojektowana jest specjalnie dla realizacji

16PLNastawianie wielokanałowegodźwięku otaczającego (kontynuacja)O ustawieniu poniższych parametrównależy pamiętać tylko w przypadkukorzystania z inne

17PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośników3 Włącz zasilanie subwoofera.4 Obróć pokrętło LEVEL subwooferazgodnie z ruchem wskazówek zegara(w pobli

18PLWskazówkaIPoza regulacją poziomu poszczególnychgłośników w trakcie nadawania dźwiękutestowego możliwe jest także regulowanie ichpoziomu podczas sł

19PLPodstawowe czynności/Korzystanie z dźwięku otaczającegoKorzystanie z dźwięku otaczającegoMożesz korzystać z dźwięku otaczającegowybierając poprost

20PLx V.M.DIMENS.* (wirtualnawielowymiarowość) DCSWykorzystuje trójwymiarowe obrazowaniedźwięku aby stworzyć szereg wirtualnychgłośników dźwięku otacz

21PLKorzystanie z dźwięku otaczającego1 ; DIGITAL: Zapala się, gdywzmacniacz dekoduje sygnały nagrane wformacie Dolby Digital.2 PRO LOGIC: Zapala się,

9SEKomponentanslutningarAnslutningar för flerkanals ljudinmatningÄven om förstärkaren har en inbyggd dekoder för avkodning av flerkanalsljud, så är de

22PLWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieFRONT BALANCE* BALANCESURR BALANCE* BALANCECENTER LEVEL* CTR 0 dBSURR LEVEL* SURR 0 dBSUB WOOFER LE

23PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieEFFECT LEVEL (zależy od pola dźwięku)WALL TYPE WALL MIDREVERBERAT

24PLKorzystanie z timerana dobranocMożesz nastawić wzmacniacz naautomatyczne wyłączanie się o okreśonejporze.Naciśnij SLEEP na pilocie gdy włączonejes

25PLInne czynności/Dodatkowe informacjeDodatkowe informacjeOstrzeżeniaO bezpieczeństwieJeżeli jakikolwiek przedmiot stały lub płyn dostaniesię do wnęt

26PLW razie trudności (kontynuacja)Brak dźwięku z jednego z przednich głośników.• Podłącz parę słuchawek do gniazdkaPHONES aby sprawdzić emisję dźwięk

27PLDodatkowe informacjeParagrafy odnośne kasowania pamięciwzmacniaczaAby skasować PatrzWszystkie zaprogramowane str. 13ustawieniaDopasowane pola dźwi

28PLGłośnik pod-niskotonowy SA-WMSP1system głośnika aktywny głośnik pod-niskotonowy, z osłonąmagnetycznągłośnik niskotonowy: 20 cm typstożkowyrodzaj o

29PLDodatkowe informacjeTabele nastawień przy użyciu przycisków LEVEL,SURR i SET UPMożesz wykonać rozmaite nastawienia używając przycisków LEVEL, SURR

30PL< LEVEL >FRONT SURR CENTERSURRSUB WOOFERLFE D.RANGEBAL. BAL. LEVEL LEVELLEVELMIX COMP.2CH zzzA.F.D. zzzzzzzNORM.SURR. zzzzzzzSTUDIO A zzzzzz

31PLDodatkowe informacjeOpis przycisków pilotaDo obsługi składników zestawu możnaużyć pilota. W poniższej tabeli pokazanoustawienia każdego przycisku.