Sony ICD-P520 Manual do Utilizador

IC-optagerBetjeningsvejledning© 2007 Sony CorporationICD-P520Ejer-registreringModelnummeret sidder på bagpanelet, og serienummeret sidder inde i batt

10DKUdskiftning af batterierneBatteri-indikatoren på displayvinduet viser batteriets tilstand.Når blinker, skal batterierne udskiftes med nye.Når bl

44FINOhjetiedostojen käyttäminenYksityiskohtaisia tietoja jokaisesta toiminnosta on ohjetiedostoissa.Ohje

45FIN VianetsintäVianetsintäVianetsintäEnnen kuin viet laitteen korjattavaksi tarkista seuraavat asiat. Jos ongelmaa ei saada korjatuksi näid

46FINOire KorjaustoimenpideÄänitys keskeytyy. Kehittynyt VOR-toiminto on otettu käyttöön. Aseta VOR-asetukseksi "OFF" (s. 17).•Äänitystaso o

47FIN VianetsintäOire KorjaustoimenpideNäytössä näkyvä jäännösaika on lyhyempi kuin laitteen mukana toimitetun "Digital Voice Editor&quo

48FINDigital Voice EditorLue myös Digital Voice Editorin ohjetiedostot.Oire Korjaustoimenpide"Digital Voice Editor" -ohjelmistoa ei voi asen

49FIN VianetsintäOire KorjaustoimenpideViestejä ei voi toistaa./Toistoääni on liian hiljainen.Äänikorttia ei ole asennettuTietokoneessa ei ol

50FINOire KorjaustoimenpideOhjelmisto jumiutuu "Digital Voice Editor" -ohjelman käynnistyessä.Älä kytke irti digitaalisanelimen liitintä sil

51FIN LisätietojaLisätietojaYleisiä käyttöohjeitaVirtalähteestäKäytä laitetta ainoastaan 3 voltin tasavirralla (3 V DC). Käytä kahta LR03 (A

52FINTekniset tiedotDigitaalisanelinosaTallennusmediaSisäänrakennettu  ash-muisti 256 Mt, monoäänitysTodellinen käyttökapasiteetti voi olla vielä pie

53FIN LisätietojaTavaramerkitMicrosoft, Windows, Outlook, DirectX ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkk

11DK KlargøringTrin 2: Indstilling af uretMENU/DISPLAYPLAY/STOPSTOP– /+Urindstillingsdisplayet vises, når du isætter batterier første gang, elle

54FIN

55FIN Lisätietoja

Sony Corporation Printed in Denmarkhttp://www.sony-europe.com

12DK3 Indstil tiden. Tryk på –  eller + for at vælge tallene for timen. Tryk på PLAY/STOP. Tallene for minut blinker. Indstil minuttet. Tryk

13DK Grundlæggende betjeningGrundlæggende betjeningOptage meddelelserDisplayvindueOptageindstillingAktuelt meddelelsenummerTællerdisplay*Indikator

14DK3 Begynd optagelse.1 Tryk på zXREC/PAUSE.Det er ikke nødvendigt at holde REC/PAUSE trykket ned ved optagelse.2 Tal ind i den indbyggede mikrofo

15DK Grundlæggende betjeningBemærkning om optagelseDer kan blive optaget støj, når en genstand, f.eks. dine fingre el.lign. utilsigtet gnider eller

16DKIndikation af resterende hukommelseUnder optagelse går indikatoren for resterende hukommelse ned en efter en. Hukommelsen er næsten fyldt. Blinker

17DK Grundlæggende betjeningVælge mappen1 Tryk på MENU/DISPLAY i mindst 1 sekund, indtil "MODE" vises på displayvinduet.2 Tryk på –  e

18DKVælge mikrofon-følsomheden1 Tryk på MENU/DISPLAY i mindst 1 sekund, indtil "MODE" vises på displayvinduet.2 Tryk på –  eller + for a

19DK Forskellige optageindstillingerForskellige optageindstillingerTilføje en optagelseBruge en tilføjet optagelseSom standardindstilling kan du i

2DKTil kunder i USADen følgende erklæring om FCC gælder kun for versionen af denne model, der er fremstillet til markedsføring i USA. Andre versioner

20DKTilføje en optagelse til en tidligere optaget meddelelseDu kan tilføje en optagelse til den meddelelse, der afspilles.Når "ADD" vælges i

21DK Forskellige optageindstillinger2 Mens "ADD" eller "OVER" blinker, skal du trykke på REC/PAUSE igen.OPR-indikatoren lys

22DKNår du tilslutter en ekstern mikrofon, afskæres den indbyggede mikrofon automatisk. Når en mikrofon af "plug-in-power"-typen tilsluttes,

23DK Afspille/SletteAfspille/SletteAfspille meddelelserPLAY/STOPSTOP– ./>+i (hovedtelefon) -stikOPR-indikator(lyser grøn under afspilning)V

24DK3 Begynd afspilning. Tryk på PLAY/STOP. Juster lydstyrken med VOL-knappen.Efter du har afspillet en meddelelse, standser enheden ved begyndel

25DK Afspille/SletteAfspille en meddelelse gentaget — Gentaget afspilningTryk på PLAY/STOP i mindst et sekund under afspilning."" bli

26DKTipsNår hurtig afspilning udføres til slutningen af den sidste meddelelse, blinker "END" 5 gange. (Du kan ikke høre afspilningslyden.) H

27DK Afspille/SletteBemærk"ALARM OFF (eller ON)" vises ikke, og alarmen kan ikke indstilles, hvis uret ikke er blevet indstillet, eller

28DK6 Indstil alarmlyden.1 Tryk på –  eller + for at vælge alarmlyden blandt enten "B-PLAY" (afspilning af meddelelsen efter alarmen) ell

29DK Afspille/SletteHvis mere end et alarmtidspunkt indtræffer ved optagelse, afspilles kun den første meddelelse.Når alarmtidspunktet indtræffer

3DKBortska else af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer). Dette symbol

30DKSlette meddelelserMENU/DISPLAYSTOPDu kan slette de optagede meddelelser en efter en, eller alle meddelelser i en mappe på en gang.Bemærk, at når

31DK Afspille/Slette2 Tryk på ERASE, mens meddelelsen afspilles. Meddelelsen slettes, og de resterende meddelelser omnummereres. (Hvis du f.eks.

32DKRedigere meddelelserDele en meddelelseDu kan dele en meddelelse under afspilning, så meddelelsen deles i to, og et nyt meddelelsesnummer tilføjes

33DK Redigere meddelelserSådan afspilles den delte meddelelseTryk på – eller + for at vise meddelelsenummeret, da de delte meddelelser hver ha

34DK4 Tryk på –  eller + for at vælge den mappe, som du vil  ytte meddelelsen til.5 Tryk på PLAY/STOP.Meddelelsen  yttes til destinationsmappe

35DK Anvende menufunktionenAnvende menufunktionenValg af displayindstillingDu kan vælge displayindstilling for stop-, optage- og afspilningsind

36DKSlå biplyden fraBEEP ON: Der lyder et bip for at angive, at handlingen er accepteret.BEEP OFF: Der lyder ingen andre biplyde end alarm og timer.

37DK Anvende menufunktionenAfspille alle meddelelser i en mappe uafbrudtCONT ON: Du kan afspille alle meddelelser i en mappe uafbrudt.CONT OFF

38DKBruge IC-optageren med din computerBruge den medfølgende Digital Voice Editor-softwareDet kan du bruge Digital Voice Editor-softwaren tilMed Digit

39DK Bruge IC-optageren med din computerSystemkravDin computer og systemsoftware skal opfylde følgende minimumkrav.IBM PC/AT eller kompatibel

4DKIndholdsfortegnelseIndeks til dele og betjeningsknapper ... 6KlargøringTrin 1: Isætning af batterier ...

40DKInstallere softwarenInstaller Digital Voice Editor-softwaren på din computers harddisk.BemærkningerNår du installerer Digital Voice Editor, kan du

41DK Bruge IC-optageren med din computer1 Sørg for, at IC-optageren ikke er tilsluttet, og tænd derefter din computer og start Windows op.2

42DKBemærkningerDu kan ikke ændre ejernavnet, når det først er indført. Skriv det ned og gem det til fremtidig reference.En fil optaget fra en CD kan

43DK Bruge IC-optageren med din computerTilslutte IC-optageren til din computerDu kan overføre IC-optagerens data til din computer ved at tils

44DKSe nærmere i hjælp- lerneSe hjælp- lerne for nærmere oplysninger om hver betjening.Hjælp

45DK FejlsøgningFejlsøgningFejlsøgningKontroller følgende afsnit, før du bringer optageren til reparation. Henvend dig til nærmeste Sony-forh

46DKSymptom LøsningOptagelse afbrydes. Funktionen avanceret VOR er aktiveret. Indstil VOR på "OFF" (side 17).•Optageniveauet er ustabilt (ve

47DK FejlsøgningSymptom LøsningDen resterende tid, der vises på displayvinduet, er kortere end den tid, der vises på den medfølgende Digital

48DKDigital Voice EditorSe også hjælp- lerne til Digital Voice Editor-softwaren.Symptom LøsningDigital Voice Editor-softwaren kan ikke installeres.De

49DK FejlsøgningSymptom LøsningMeddelelser kan ikke afspilles./Afspilningslydstyrken er for lav.Der er ikke installeret et lydkort.Der er ikk

5DKRedigere meddelelserDele en meddelelse ...32Flytte meddelelser til en anden mappe — Flyttefunktion ...

50DKSymptom LøsningSoftwaren ‘hænger’, når Digital Voice Editor-softwaren starter op.IC-optagerens stik må ikke afbrydes, mens computeren kommunikerer

51DK Yderligere oplysningerYderligere oplysningerForsigtighedsreglerOm strømBrug kun enheden med 3 V jævnstrøm. Brug to LR03-alkalibatterier

52DKTekniske dataIC-optagerdelOptagemedieIndbygget  ash-hukommelse 256 MB, Mono-optagelseDen faktiske, e ektive kapacitet kan være mindre.Optagetid

53DK Yderligere oplysningerVaremærkerMicrosoft, Windows, Outlook og DirectX er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft

54DK

55DK Yderligere oplysninger

Sony Corporation Printed in Denmarkhttp://www.sony-europe.com

Digitaali-sanelinKäyttöohjeet© 2007 Sony CorporationICD-P520Malli- ja sarjanumerotMallinumero sijaitsee takapaneelissa ja sarjanumero paristotilan si

2FINUSA:ssa asuville asiakkailleSeuraava FCC-lausunto koskee ainoastaan sitä malliversiota, joka on valmistettu myytäväksi USA:ssa. Muut versiot eivät

3FINVanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

6DKIndeks til dele og betjeningsknapperHovedenhedMIC (indbygget mikrofon)(mikrofon) -stik Displayvindue MENU/DISPLAYDIVIDEx STOPzXREC (optage) /PAUSE–

4FINSisältöOsa- ja säädinhakemisto ...6Käytön valmisteluKohta 1: Paristojen asentaminen ...9Paristojen vaihto ...

5FINViestien editointiViestin jakaminen ...32Viestin siirtäminen eri kansioon — Siirtämistoiminto ...

6FINOsa- ja säädinhakemistoPäälaiteMIC (sisäänrakennettu mikrofoni)-liitäntä (mikrofoni) Näyttöruutu MENU/DISPLAYDIVIDEx STOPzXREC (äänitys) /PAUSE– .

7FINTahattoman käytön estäminen - HOLD-toimintoSiirrä HOLD-kytkin ON-asentoon. HOLD vilkkuu kolme kertaa osoituksena siitä, että painikkeiden kaikki t

8FINNäyttöruutuKansion ilmaisinMikrofonin herkkyysHälytyksen ilmaisinValitun viestin numeroREC DATE -ilmaisin (äänityspäivä)REMAIN-ilmaisinJäännösmuis

9FIN Käytön valmisteluKäytön valmisteluKohta 1: Paristojen asentaminen1 Siirrä ja nosta paristotilan kantta.2 Aseta paristotilaan kaksi LR03-alkali

10FINParistojen vaihtoNäytössä näkyvä pariston ilmaisin näyttää pariston tilan.Vaihda paristot uusiin ilmaisimen vilkkuessa.Ilmaisimen vilkkuessa pa

11FIN Käytön valmisteluKohta 2: Kellonajan asetusMENU/DISPLAYPLAY/STOPSTOP– /+Kellonasetusnäyttö tulee esiin silloin kun olet asettanut paristot

12FIN3 Aseta kellonaika. Paina –  tai + -painiketta valitaksesi tuntilukemat. Paina PLAY/STOP-painiketta. Minuuttilukemat alkavat vilkkua. Ase

13FIN PerustoiminnotPerustoiminnotViestien äänittäminenNäyttöruutuÄänitystilaNykyisen viestin numeroLaskurin näyttö*Jäännösmuistin ilmaisin* MENU/

7DKUndgå utilsigtet betjening — HOLD-funktionSkyd HOLD-kontakten til "ON". "HOLD" blinker tre gange, som indikation af, at alle kn

14FIN3 Käynnistä äänitys.1 Paina zXREC/PAUSE-painiketta.Painiketta REC/PAUSE ei tarvitse pitää sisäänpainettuna äänityksen aikana.2 Puhu sisäänrake

15FIN PerustoiminnotÄänitystä koskeva huomautusÄänitykseen saattaa tulla häiriöitä, jos jokin, esimerkiksi sormi tms. hankaa tai raapii vahingossa

16FINJäännösmuistin ilmaisinJäännösmuistin ilmaisin pienenee äänityksen aikana yhdellä palkilla kerrallaan. Muisti on melkein täynnä. VilkkuuJäljellä

17FIN PerustoiminnotKansion valitseminen1 Paina MENU/DISPLAY-painiketta vähintään 1 sekunnin ajan, kunnes "MODE"-ilmaisin ilmestyy näytö

18FINMikrofonin herkkyyden valitseminen1 Paina MENU/DISPLAY-painiketta vähintään 1 sekunnin ajan, kunnes "MODE"-ilmaisin ilmestyy näytölle.

19FIN Eri äänitystilatEri äänitystilatÄänityksen lisääminenLisä-äänityksen käyttöTehdasasetuksena et voi lisätä äänitystä vahingossa toisen äänity

20FINÄänityksen lisääminen aiemmin äänitettyyn viestiinVoit lisätä äänityksen toistettavan viestin perään.Jos "ADD" on valittu valikostaLisä

21FIN Eri äänitystilat2 Paina "ADD"- tai "OVER"-ilmaisimen vilkkuessa REC/PAUSE-painiketta uudelleen.OPR-ilmaisin syttyy pa

22FINKytkiessäsi ulkoisen mikrofonin sanelimen sisäänrakennettu mikrofoni passivoituu automaattisesti. Kun "plug in power" -tyyppinen mikrof

23FIN Toisto/poistoToisto/poistoViestien toistoPLAY/STOPSTOP– ./>+i -liitäntä (kuulokkeet)OPR-ilmaisin(palaa vihreänä toiston aikana)VOLAik

8DKDisplayvindueMappeindikatorMikrofonfølsomhedAlarm-indikatorValgt meddelelsenummerREC DATE (optagedato) -indikationREMAIN-indikatorIndikator for res

24FIN3 Käynnistä toisto. Paina PLAY/STOP-painiketta. Säädä äänenvoimakkuus VOL-säätimellä.Toistettuasi yhden viestin laite pysähtyy seuraavan vie

25FIN Toisto/poistoViestin toistaminen jatkuvalla toistolla - Jatkuva toistoPaina toiston aikana PLAY/STOP -painiketta vähintään sekunnin ajan.

26FINVihjeKun pikahaku on suoritettu viimeisen viestin loppuun, END-ilmaisin vilkkuu 5 kertaa. (Toistoääntä ei toisteta.) Jos pidät –  -painiketta pa

27FIN Toisto/poistoHuomautus"ALARM OFF (tai ON)" ei ilmesty näytölle, eikä hälytystä voida asettaa, ellei kellonaikaa ole asetettu tai

28FIN6 Aseta hälytysääni.1 Valitse –  tai + -painikkeella hälytysääneksi joko "B-PLAY" (viestin toisto hälytyksen jälkeen) tai "B-ON

29FIN Toisto/poistoJos useampi kuin yksi hälytysaika koittaa äänityksen aikana, ainoastaan ensimmäinen viesti niistä toistetaan.Jos hälytysaika k

30FINViestien poistaminenMENU/DISPLAYSTOPVoit poistaa tallennetut viestit yksi kerrallaan tai kaikki yhden kansion viestit yhdellä kertaa.Pidä kuiten

31FIN Toisto/poisto2 Paina ERASE-painiketta viestin toiston aikana. Viesti toistetaan ja jäljellä olevat viestit saavat uuden numeron. (Jos esim

32FINViestien editointiViestin jakaminenVoit jakaa viestin toiston aikana niin, että viesti jaetaan kahdeksi viestiksi, ja uusi viestinumero lisätään

33FIN Viestien editointiJaetun viestin toistaminenPaina – tai + -painiketta saadaksesi esiin viestinumeron, koska jaetuilla viesteillä on kaik

9DK KlargøringKlargøringTrin 1: Isætning af batterier1 Skyd dækslet til batterirummet til side, og løft det.2 Isæt to LR03-alkalibatterier (størrel

34FIN4 Valitse –  tai + -painikkeella siirron kohdekansio.5 Paina PLAY/STOP-painiketta.Viesti siirretään kohdekansioon. 6 Sulje valikkotila pai

35FIN Valikkotoiminnon käyttöValikkotoiminnon käyttöNäyttötilan valintaVoit valita näyttötilan pysäytys-, äänitys- ja toistotiloja varten. Joka

36FINPiippausäänen kytkeminen päältäBEEP ON: Laitteesta kuuluva piippaus merkitsee, että toiminto on hyväksytty.BEEP OFF: Piippausääni soi ainoastaa

37FIN Valikkotoiminnon käyttöKansion kaikkien viestien toistaminen keskeytyksettäCONT ON: Voit toistaa kansion kaikki viestit keskeytyksettä.C

38FINDigitaalisanelimen käyttö yhdessä tietokoneen kanssaToimitetun "Digital Voice Editor" -ohjelman käyttöMitä Digital Voice Editor -ohjelm

39FIN Digitaalisanelimen käyttö yhdessä JärjestelmävaatimuksetTietokoneesi ja sen käyttöjärjestelmän tulee täyttää seuraavat vähimmäisvaatimuk

40FINOhjelman asennusAsenna "Digital Voice Editor" -ohjelma tietokoneen kiintolevylle.HuomautuksiaAsentaessasi Digital Voice Editor -ohjelmi

41FIN Digitaalisanelimen käyttö yhdessä 1 Varmista, ettei digitaalisanelin ole kytkettynä tietokoneeseen ja kytke sen jälkeen tietokone pääll

42FINHuomautuksiaEt voi perua omistajan nimeä sen jälkeen kun se on annettu. Kirjoita antamasi tiedot muistiin ja tallenna ne muistiin mahdollista tul

43FIN Digitaalisanelimen käyttö yhdessä Digitaalisanelimen kytkeminen tietokoneeseenVoit siirtää digitaalisanelimen datan tietokoneeseesi kytk