Sony RDR-GX3 Manual do Utilizador

3-084-640-51(3)Istruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.© 200

10Informazioni di base relative al registratore DVDPunto 5: Modifica di un disco registratoLe operazioni tramite cui è possibile apportare modifiche a

100Elenco dei codici della linguaElenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere alle pagine 61, 64, 85.La redazione delle lingue è

101Indice analiticoAltre informazioniIndice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nei display a schermo.Numerici16:9 24, 864:3 Letter

102Indice analiticoRipristino della riproduzione 56“Reimposta ripristino” 56“Riproduci dall’inizio” 56Riproduzione 52Dischi riproducibili 52Freeze Fra

Sony CorporationStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).Guida rapida ai tipi di

11Indice delle parti e dei comandiIndice delle parti e dei comandi Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello fr

12Indice delle parti e dei comandiTelecomandoI tasti presenti sul telecomando hanno la stessa funzione di quelli presenti sul registratore dotati di d

13Indice delle parti e dei comandiP Tasto Jog Stick m / M (ricerca) (55)Ricerca una scena nel modo di riproduzione rapida in avanti o all’indietro (du

14Indice delle parti e dei comandiDisplay del pannello frontaleA Indicatore del modo di comando (26, 92)Indica il modo di comando selezionato.B Indica

15PresentazioneCollegamenti e impostazioni di baseCollegamenti e impostazioni di basePresentazioneNella presente guida vengono fornite informazioni su

16Punto 1: DisimballaggioPunto 1: DisimballaggioAssicurarsi di disporre dei seguenti elementi:• Cavo audio/video (spina a piedini × 3 y spina a piedin

17Punto 3: Collegamento dei cavi videoCollegamenti e impostazioni di basePunto 3: Collegamento dei cavi videoCollegare il presente registratore al mon

18Punto 3: Collegamento dei cavi videoD Collegamento alle prese di ingresso video componente (Y, CB, CR)Effettuare il collegamento utilizzando un cavo

19Punto 4: Collegamento dei cavi audioCollegamenti e impostazioni di basePunto 4: Collegamento dei cavi audioSelezionare il collegamento più appropria

2ATTENZIONEATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettric

20Punto 4: Collegamento dei cavi audio Collegamento ad un amplificatore stereo (ricevitore) e a 2 diffusori/Collegamento ad una piastra MD o ad una pi

21Punto 5: Collegamento del cavo di alimentazioneCollegamenti e impostazioni di base Collegamento ad un amplificatore AV (ricevitore) con presa di ing

22Punto 6: Inserimento delle pilePunto 6: Inserimento delle pileÈ possibile utilizzare il registratore tramite il telecomando in dotazione. Inserire d

23Punto 7: Impostazione RapidaCollegamenti e impostazioni di based Premere ENTER.Viene visualizzato il display di impostazione per selezionare la ling

24Punto 7: Impostazione Rapidak Premere M/m per selezionare l’impostazione corrispondente al tipo di televisore in uso.◆ Se si dispone di un televisor

25Impostazione del telecomandoCollegamenti e impostazioni di baseu Premere ENTER.Viene visualizzato il display di impostazione per la selezione dell’u

26Impostazione del telecomandoPer utilizzare il tasto TV/DVD(solo per collegamenti SCART)Il tasto TV/DVD consente di alternare tra il registratore e l

27Collegamento di un videoregistratore o di un apparecchio di registrazione analogo alla presa LINE3Collegamenti e impostazioni di based Premere M/m p

28Collegamento di un videoregistratore o di un apparecchio di registrazione analogo alle prese LINE 2 IN o LINE 4 IN.Collegamento di un videoregistrat

29Collegamento ad un decodificatore PAY-TV/Canal PlusCollegamenti e impostazioni di baseNote• Non impostare “Ingresso Line3” di “Impostazione Scart” i

3Precauzioni• Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti sta

30Collegamento ad un decodificatore PAY-TV/Canal Plusa Premere SYSTEM MENU.Viene visualizzato il menu Sistema.b Premere M/m per selezionare “IMPOSTAZI

31Collegamento ad un decodificatore PAY-TV/Canal PlusCollegamenti e impostazioni di basel Premere M/m per selezionare “Normale/Via Cavo”, quindi preme

32Guida alle indicazioniUso del registratoreL’uso complessivo del registratore è semplice. In genere, i comandi vengono visualizzati nel menu e posson

33Guida alle indicazioniUso del registratoreElenco TitoliPer alcune operazioni il registratore utilizza i display relativi agli elenchi. Tra questi, q

34Uso dei displayEsempio 2: se TOOL viene premuto durante la riproduzione di un DVD.Menu secondarioIl menu secondario viene visualizzato selezionando

35Immissione di caratteriUso del registratoreImmissione di caratteriÈ possibile assegnare un nome a titoli, dischi, programmi o canali attraverso l’im

36Prima della registrazioneRegistrazione/Registrazione con il timerIn questa sezione vengono descritti i metodi disponibili per l’impostazione del tim

37Prima della registrazioneRegistrazione/Registrazione con il timerFormati di registrazioneSe viene inserito un disco nuovo, il registratore avvia aut

38Prima della registrazioneVerifica dello spazio disponibile sul disco (Informazioni disco)Durante la registrazione su un disco usato, assicurarsi che

39Prima della registrazioneRegistrazione/Registrazione con il timer ◆Modalità di registrazione di programmi sul DVD-RW (modo VR) o sul DVD+RWIl regist

4IndiceIndiceATTENZIONE ...2Precauzioni ...2Note sui dischi..

40Registrazione di programmi televisiviRegistrazione di programmi televisivia Premere }/1.Il registratore si accende e l’indicatore di accensione sul

41Registrazione di programmi televisiviRegistrazione/Registrazione con il timerFunzione TeletextAlcuni sistemi di trasmissione garantiscono un servizi

42Registrazione con il timerVerifica dello stato del disco durante la registrazioneÈ possibile verificare le informazioni relative alla registrazione,

43Registrazione con il timerRegistrazione/Registrazione con il timer◆ Se si utilizza un amplificatore (ricevitore)Accendere l’amplificatore (ricevitor

44Registrazione con il timerNote• Se sullo schermo viene visualizzato il messaggio “Lo spazio su disco è esaurito/quasi esaurito”, sostituire il disco

45Registrazione con il timerRegistrazione/Registrazione con il timerSe le impostazioni del timer coincidonoEventuali impostazioni sovrapposte del time

46Registrazione con il timerB Premere </M/m/, per selezionare la voce e modificare l’impostazione.Per annullare la modifica, premere </M/m/, per

47Registrazione con il timerRegistrazione/Registrazione con il timere Premere [TIMER].Viene visualizzato il menu di programmazione del timer (ShowView

48Regolazione della qualità e delle dimensioni dell’immagine di registrazioneRegolazione della qualità e delle dimensioni dell’immagine di registrazio

49Registrazione con il timer da un apparecchio collegato (Registrazione sincronizzata)Registrazione/Registrazione con il timerRegistrazione con il tim

5IndiceModifica di un DVDPrima di eseguire le modifiche ... 66Controllo del tipo di disco, di formato e di titolo ...

50Registrazione da un apparecchio collegato senza timerNote• In alcuni sintonizzatori, la funzione di registrazione sincronizzata non è disponibile. P

51Registrazione da un apparecchio collegato senza timerRegistrazione/Registrazione con il timere Premere più volte REC MODE per selezionare il modo di

52Prima della riproduzioneRiproduzioneIn questa sezione vengono indicate alcune informazioni di base relative alla riproduzione, quali i tipi di disch

53Riproduzione di dischiRiproduzioneDischi che non possono essere riprodotti dal registratoreIl registratore non riproduce i seguenti dischi:• Tutti i

54Riproduzione di dischie Premere Z per chiudere il vassoio del disco.Attendere fino a quando l’indicazione “LOAD” non scompare dal display del pannel

55Riproduzione di dischiRiproduzioneOperazioni di base/Modifica della velocità di riproduzionePer: Procedura DischiEffettuare una pausa Premere X. Per

56Selezione di un titolo registrato su un discoPer ripristinare la riproduzione dal punto in cui il disco è stato interrotto (Ripristino della riprodu

57Selezione di un titolo registrato su un discoRiproduzione• Per modificare il nome del titolo, vedere “Assegnazione di un nome ad un titolo (Nome tit

58Ricerca di un titolo/capitolo/brano5 Premere </, per selezionare “OK”, quindi premere ENTER.La scena viene impostata come miniatura del titolo.6

59Controllo delle informazioni e della durata di riproduzioneRiproduzionec Premere i tasti numerici per selezionare il numero del titolo, capitolo, br

6CaratteristicheCaratteristicheMediante il presente registratore, è possibile riprodurre DVD o CD, registrare su DVD-R, DVD-RW o DVD+RW e, utilizzando

60Controllo delle informazioni e della durata di riproduzione◆ Display 2Esempio: Quando si riproduce un DVD-RW (modo VR)1 Tipo/formato del disco (pagi

61Selezione dell’audioRiproduzioneNote• A seconda del tipo di disco riprodotto, il testo del disco potrebbe non essere visualizzato.• Il registratore

62Impostazioni TV Virtual Surround (TVS)◆Quando si riproduce un CDLe impostazioni predefinite sono sottolineate.•Stereo: l’audio stereo standard• 1/S:

63Modifica dell’angolo di inquadraturaRiproduzione◆AmpioCrea cinque gruppi di diffusori posteriori virtuali a partire dall’audio emesso dai diffusori

64Visualizzazione dei sottotitoliVisualizzazione dei sottotitoliSe in un disco sono registrati sottotitoli, è possibile modificare la relativa lingua,

65Regolazione dell’immagine e dell’audio di riproduzioneRiproduzione◆ Rid. Dis. Crom. (riduzione del disturbo cromatico)Riduce il disturbo contenuto n

66Prima di eseguire le modificheModifica di un DVDIn questa sezione vengono descritte le procedure di base relative alle operazioni di modifica del DV

67Prima di eseguire le modificheModifica di un DVDOpzioni di modifica per DVD-RW (modo VR)Per i DVD-RW (modo VR) sono disponibili due opzioni: modific

68Modifiche di baseModifiche di baseIn questa sezione vengono descritte le funzioni di modifica di base. Si noti che queste modifiche sono irreversibi

69Modifiche di baseModifica di un DVDc Premere M/m per selezionare “Protezione”, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il display seguente.d Premere

7Informazioni relative a questo manualeFunzione di ricerca rapida (pagina 55)Il telecomando dispone di un tasto Jog Stick che consente di eseguire le

70Modifiche di basec Premere M/m per selezionare “Cancella titoli”, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il display per la selezione dei titoli da

71Modifiche di baseModifica di un DVD◆ Se nella Playlist esiste un riferimento al titolo selezionatoSelezionare “Chiudi” in quanto non è possibile can

72Modifiche avanzate (Modifica Playlist)Modifiche avanzate (Modifica Playlist)In questa sezione vengono descritte le modalità di creazione di una Play

73Modifiche avanzate (Modifica Playlist)Modifica di un DVDg Premere M/m per selezionare uno dei titoli, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il men

74Modifiche avanzate (Modifica Playlist)C Premere M/m per selezionare il punto di inserimento, quindi premere ENTER.La scena passa alla nuova posizion

75Modifiche avanzate (Modifica Playlist)Modifica di un DVDf Premere M/m per selezionare la destinazione desiderata, quindi premere ENTER.Il titolo pas

76Modifiche avanzate (Modifica Playlist)d Premere M/m per selezionare il titolo, quindi premere ENTER.Accanto al titolo selezionato viene visualizzato

77Assegnazione di un nome, protezione o finalizzazione del discoModifica di un DVDAssegnazione di un nome, protezione o finalizzazione del discoUtiliz

78Assegnazione di un nome, protezione o finalizzazione del discod Premere </, per selezionare “Assegna protezione”, quindi premere ENTER.Viene visu

79Assegnazione di un nome, protezione o finalizzazione del discoModifica di un DVDd Press </, per selezionare “OK”, quindi premere ENTER.Il registr

8Informazioni di base relative al registratore DVDInformazioni di base relative al registratore DVD“Cosa è possibile ottenere mediante la registrazion

80Struttura delle informazioni dei display di impostazioneImpostazioni e regolazioniLe informazioni a schermo dei menu di impostazione consentono di r

81Uso dei display di impostazioneImpostazioni e regolazioniUso dei display di impostazioneI display di impostazione vengono utilizzati secondo le moda

82Impostazioni (impostazioni di base)Impostazioni (impostazioni di base)Il menu Impostazione - Impostazioni consente di effettuare le impostazioni di

83Impostazioni (impostazioni di base)Impostazioni e regolazioni12 Premere M/m per selezionare “Autosinton.Fine”, quindi premere ENTER.13 Premere M/m p

84Impostazioni (impostazioni di base)Per immettere i caratteri, fare riferimento a pagina 35.E Premere </M/m/, per selezionare “Fine”, quindi preme

85Impostazioni (impostazioni di base)Impostazioni e regolazioniz SuggerimentoImpostando la voce “Regolaz. Autom.” su “On”, la funzione di impostazione

86Impostazioni videoImpostazioni videoSelezionare le impostazioni in base al televisore, sintonizzatore o decodificatore da collegare.Nel display di i

87Impostazioni audioImpostazioni e regolazioni◆Uscita Line3Consente di selezionare un metodo di trasmissione dei segnali video per la presa LINE 3/DEC

88Impostazioni audioDown Mix (solo DVD)Consente di impostare il metodo di smistamento su due canali durante la riproduzione di un DVD su cui sono regi

89Impostazione delle funzioniImpostazioni e regolazioniImpostazione delle funzioniIn impostazione - Funzioni vengono fornite le voci relative alle seg

9Informazioni di base relative al registratore DVDPunto 3: Registrazione digitaleRegistrare un programma. Utilizzando il timer, si potrà disporre di s

90Impostazione delle funzioniNote• Al punto 5 di cui sopra, se non si desidera utilizzare il numero di pagina della guida TV immettere “000” per attiv

91Impostazioni delle opzioniImpostazioni e regolazioni• Codice di zonaImpostazioni delle opzioniIn Impostazione - Opzioni, è possibile eseguire altre

92Imp. Rapida (Ripristino del registratore)Modo di comandoConsente di modificare il modo di comando del registratore nel caso in cui ad un altro appar

93Guida alla soluzione dei problemiAltre informazioniAltre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti

94Guida alla soluzione dei problemiLe immagini del programma televisivo sono disturbate., Orientare nuovamente l’antenna del televisore., Regolare l’i

95Guida alla soluzione dei problemiAltre informazioniIl disco non viene riprodotto dall’inizio., La funzione di ripristino della riproduzione è attiva

96Guida alla soluzione dei problemiLa funzione PDC/VPS non è operativa., Controllare l’impostazione corretta di data e ora., Controllare che l’ora VPS

97Funzione di autodiagnostica (lettere e numeri visualizzati nel display)Altre informazioniIl vassoio del disco non si apre premendo il tasto Z (apert

98Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheSistemaLaserLaser semiconduttoreCopertura dei canali*PAL (B/G)VHF da E2 a E12 (Compresocanale C)(48,

99GlossarioAltre informazioniGlossarioBrano (pagina 58)Sezioni di un brano musicale su CD (durata di una canzone).Capitolo (pagina 58)Sezione di una p