Sony VPL-CX86/VLPCX76 Manual do Utilizador

2-685-709-01 (1)Data Projector安全のために __________________________ (2)Safety Regulations _____________________ (12)Règlements de sécurité ____________

10設置・使用時のご注意空調の冷暖気が直接当たる場所結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがあります。熱感知器や煙感知器のそば感知器が誤動作する原因となることがあります。ほこりが多い場所、たばこなどの煙が入る場所ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所での使用は避けてください。この様な場所

11設置・使用時のご注意海抜 1500ｍ 以上でのご使用に際しては、設置設定メニューの「高地モード」の設定を「入」にしてください。「切」のままご使用になりますと、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。液晶プロジェクターについて液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で作られていますが、黒い

12WARNINGWARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open

13WARNING(VPL-CX86/VPL-CX63/VPL-CX61 only)WA R N IN G : THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY.If used in USA, use the UL LISTED power cord specified

14WARNINGCautionUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposu

15PrecautionsPrecautionsSafety• Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply.• Should any li

16Notes on Installation and UsageNotes on Installation and UsageDo not install the projector in the following situations. Installation is these situat

17Notes on Installation and UsageVery dusty, extremely smoky locationsAvoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment. Otherw

18AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTAfin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’é

19AVERTISSEMENT (VPL-CX86/VPL-CX76 seulement) Mise en gardeL’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles s

2ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。4 ∼ 9 ページの注意事項をよくお読みください。5 年に 1 度は、内部の点検

20AVERTISSEMENT(VPL-CX86/VPL-CX76/VPL-CX63/VPL-CX61 commun)Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pa

21PrécautionsPrécautionsSécurité• Assurez-vous que la tension de service de votre projecteur est identique à la tension locale.• Si du liquide ou un o

22Remarques sur l’installation et l’utilisationNettoyage• Pour conserver au boîtier l’éclat du neuf, nettoyez-le régulièrement au moyen d’un chiffon d

23Remarques sur l’installation et l’utilisationEndroits chauds et humides• N’installez pas le projecteur dans un endroit très chaud, très humide ou tr

24Remarques sur l’installation et l’utilisationInclinaison à droite ou à gaucheN’inclinez pas le projecteur à plus de 15º et ne l’installez pas autrem

25ADVERTENCIAADVERTENCIAPara reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas,

26ADVERTENCIANotas• No oriente el láser hacia personas ni mire hacia el transmisor de láser.• Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento,

27PrecaucionesPrecaucionesSeguridad• Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local.• Si s

28Notas sobre la instalación y el usoProyector de datos LCD• Este proyector de datos LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante,

29Notas sobre la instalación y el usoLugares cálidos y húmedos• Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy el

3ワイヤレス LAN 製品ご使用時におけるセキュリティについて（VPL-CX86、VPL-CX76 のみ）ワイヤレス LAN ではセキュリティの設定をすることが非常に重要です。ワイヤレス LAN の仕様上やむを得ない事情により、セキュリティの問題が発生してしまった場合、弊社ではこれによって生じたあら

30Notas sobre la instalación y el usoUnidad inclinada a la izquierda o a la derechaEvite inclinar la unidad hasta un ángulo de 15°, así como instalarl

31WARNUNGWARNUNGUm die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

32WARNUNGHinweise• Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender.• Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen verursa

33VorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmenSicherheit• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen Stro

34Hinweise zu Installation und GebrauchReinigung• Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäc

35Hinweise zu Installation und GebrauchHeiße und feuchte Orte• Vermeiden Sie die Installation des Gerätes an einem Ort, der eine hohe Luftfeuchtigkeit

36Hinweise zu Installation und GebrauchBlockieren der LüftungsöffnungenVermeiden Sie die Benutzung auf einem hochflorigen Teppich oder das Abdecken mi

37AVVERTENZAAVVERTENZAPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse

38AVVERTENZANote• Non dirigere il fascio laser verso le persone e non guardare l’interno dell’unità trasmittente del laser.• Se il telecomando non dov

39PrecauzioniPrecauzioniSicurezza• Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete elettrica locale.• Se l

4警告下記の注意を守らないと、火災や感電により、死亡や大けがにつながることがあります。電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･ 設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込んだりしない。･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･ 重いものを

40Note sull’uso e l’installazioneNote sull’uso e l’installazioneNon installare il proiettore nelle seguenti posizioni. L’installazione in queste posiz

41Note sull’uso e l’installazionePosizioni molto polverose o estremamente fumoseNon installare l’unità in un ambiente molto polveroso o estremamente f

42警告警告为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。为避免电击，请勿拆卸机壳。维修事宜应仅由合格维修人员进行。警告本机必须接地。（仅限于 VPL-CX86/VPL-CX63/VPL-CX61)重要设备铭牌位于底部。警告此设备无电源开关。在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设

43警告CS

44使用前须知使用前须知安全须知• 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。• 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请专业技术人员检查后再使用。• 数日不使用本机时，请将本机的电源插头从墙上电源插座拔出。• 拔电源线时，请手持插头将其拔出。切勿拉扯电线本身。• 墙上电源插座应安

45有关安装和使用的注意事项有关安装和使用的注意事项请不要在下列场合安装投影机。在这些场合或场所安装可能会引起故障或损坏本机。通风不良的场所• 应保持通风良好以防止内部蓄热。请不要将本机放在可能堵塞通风孔的物品表面 （垫子、毯子等）或附近 （窗帘、帷帐）。当由于通风孔堵塞而造成内部蓄热时，温度传感器

46有关安装和使用的注意事项请不要在下述条件下使用投影机。侧放本机勿将本机侧放使用。这可能会引起故障。向右或向左倾斜本机请勿将本机倾斜到 15 度的角度，除了在水平表面放置或从天花板上悬挂以外，请勿使用任何其它方法安装本机。这样的安装可能会造成彩色阴影或极度缩短投影灯寿命。堵塞通风孔请勿使用厚毛地毯

47

製品ご相談窓口のご案内【プロジェクターの技術相談窓口】製品の品質には万全を期しておりますが、万一本機のご使用中に、正常に動作しないなどの不具合が生じた場合は、上記の『テクニカルインフォメーションセンター』までご連絡ください。修理に関する御案内をさせていただきます。Sony Corporation P

5警告床置き、または天井つり金具を使った天井つり以外の設置をしないそれ以外の設置をすると火災や大けがの原因となることがあります。天井への取り付け、移動は絶対に自分でやらない天井への取り付け、移動は必ずお買い上げ店またはテクニカルインフォメーションセンターにご依頼ください（有料）。天井の強度不足、取り

6注意下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上や傾いたところに設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原因となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。ぬれた手で電源プラグにさわらないぬれた手で

7注意排気口周辺には触れない排気口周辺はランプの熱で温度が高くなっています。手などを触れると火傷の原因となります。とくに“メモリースティック”、Air Shot のカード類を抜き差しする際はご注意ください。（VPL-CX86、VPL-CX76 のみ）定期的にエアーフィルターをクリーニングする約 10

8電池についての安全上のご注意 / ランプについての安全上のご注意電池についての安全上のご注意ここでは、本機での使用が可能なソニー製乾電池及びリチウム電池についての注意事項を記載しています。mすぐにきれいな水で洗い、ただちに医師の治療を受ける。mお買い上げ店またはテクニカルインフォメーションセンター

9設置・使用時のご注意下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがなどの人身事故につながることがあります。下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。設置・使用時のご注意次のような場所には設置しないでください。本機の故障や破損の原因となります。風通し