Sony ICD-SX800 Manual do Utilizador

14XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX27XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX54XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX71XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX79XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)10RU Индикация прошедшего времени/оставшегося времени/даты и времени записи Индикация имени папки/имени сообщения/им

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)100RU*1 Имя папки, в которой хранятся музыкальные файлы, будет отображаться на цифровом диктофоне как есть, поэтому лу

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)101RUИспользование компьютераИспользование прилагаемого программного обеспечения Digital Voice EditorВозможности прогр

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)102RUудалять метки приоритета или закладки, разделять/объединять сообщения и т.д., причем набор возможностей зависит о

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)103RUИспользование компьютераСистемные требованияЧтобы можно было использовать прилагаемое программное обеспечение, оп

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)104RUУстановка программного обеспеченияУстановите программу Digital Voice Editor на жесткий диск компьютера.Примечания

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)105RUИспользование компьютераимеется ли учетная запись пользователя “Администратор компьютера” для имени пользователя,

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)106RU4 Выберите [Digital Voice Editor], затем нажмите [Install].Чтобы выполнить настройки, необходимые для установки,

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)107RUИспользование компьютера6 Когда появится окно [InstallShield Wizard Complete], выберите пункт [Yes, I want to re

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)108RUОбращение к файлам справкиДля получения подробной информации о каждой операции см. файлы справки. СправкаПеред

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)109RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона в качестве устройства-накопителя USBЕсли цифровой дикто

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)11RU Индикатор повтора воспроизведения : отображается при повторном воспроизведении одного сообщения. : отображается 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)110RUПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПрежде чем обращаться куда-либо по поводу ремон

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)111RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеНе горит индикатор работы. Для параметра “LED” установлено зна

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)112RUПризнак УстранениеСлышны помехи. Во время записи цифровой диктофон был задет каким-либо предметом, например пальц

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)113RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеНа дисплее отображается индикация “--:--”.Не выполнена установ

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)114RUПризнак УстранениеВо время зарядки батарей не отображается анимация индикатора оставшегося заряда батарей.Использ

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)115RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеИндикация “UPDATING DATABASE...” на дисплее не исчезает.Если ц

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)116RUПризнак УстранениеИмя файла не отображается. Если файл LPEC, MP3 или WMA не имеет названия, вместо него отображае

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)117RUПоиск и устранение неисправностейDigital Voice EditorСм. также файлы справки программного обеспечения Digital Voi

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)118RUПризнак УстранениеНе воспроизводятся сообщения./Воспроизводимый звук слишком тихий.Не установлена звуковая карта.

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)119RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеПри запуске программа Digital Voice Editor “зависает”.Не отсое

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)12RU : запись с еще более высоким уровнем записи. : запись с соответствующим балансом для музыки. : запись в ручном ре

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)120RUСообщения об ошибкахСообщение об ошибке Причина/устранениеBATTERY LOWER-LEVEL Невозможно отформатировать запомина

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)121RUПоиск и устранение неисправностейСообщение об ошибке Причина/устранениеSET DATE&TIME Установите часы; в проти

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)122RUСообщение об ошибке Причина/устранениеCANNOT OPERATE Если выбран файл LPCM или MP3, нельзя добавить метки приорит

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)123RUПоиск и устранение неисправностейСистемные ограниченияЦифровой диктофон имеет некоторые системные ограничения. За

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)124RUПризнак Причина/устранениеНевозможно разделить сообщение во время записи.Если объем памяти недостаточен, сообщени

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)125RUДополнительная информацияДополнительная информацияИспользование адаптера сетевого питания USB (не прилагается)Мож

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)126RUВ случае использования цифрового диктофона в первый раз или спустя определенный период времени, когда цифровой ди

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)127RUДополнительная информацияВо время записи (индикатор работы горит или мигает красным) или доступа  данным (индикат

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)128RUПомехи При размещении устройства рядом с источниками переменного тока, флуоресцентной лампой или мобильным телефо

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)129RUДополнительная информацияТехнические характеристикиЦифровой диктофонЕмкость (емкость, доступная для пользователя)

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)13RUПри нажатии кнопки  (запись/пауза) для приостановки записи, когда в меню для функции “VOR” установлено значение “

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)130RUВход/выходГнездо для микрофона (мини-гнездо, стерео)с питанием от устройства, минимальный уровень входного сигнал

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)131RUУказательУказательААдаптер сетевого питания USB ...125Аккумуляторная батарея ...

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)132RUERASE BOOKMARK ...80, 87FORMAT ...

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)133RUУказательПроверка ...55Программное обеспечени

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)134RUBBEEP ...90DDigital Voice Editor 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)135RUУказательТоварные знакиMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX и логотипы являются тов

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)14RUНачало работыШаг 1. Подготовка источника питанияПеред началом использования цифрового диктофона снимите пленку с о

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)15RUНачало работыВ случае использовании цифрового диктофона в первый раз или спустя определенный период времени, когда

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)16RUСоветыМожно зарядить аккумуляторные батареи, подсоединив цифровой диктофон к электрической розетке с помощью адапт

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)17RUНачало работыСрой службы батарей*1При использовании аккумуляторных батарей Sony NH-AAAЗапись Воспроизведение*2 чер

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)18RU*1  Срок службы батарей зависит от условий эксплуатации цифрового диктофона.*2  При воспроизведении музыки через в

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)19RUНачало работыПродолжение с раздела “Шаг 1. Подготовка источника питания”1 Нажмите кнопку  или , чтобы установит

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)2RUИзготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: KитайД

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)20RUУстановка часов с использованием менюПока цифровой диктофон находится в режиме останова, можно установить часы, ис

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)21RUНачало работы5 Нажмите кнопку  (стоп) для возврата к дисплею режима остановки.СоветыНажмите кнопку  /MENU для во

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)22RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите кнопку  и

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)23RUНачало работыШаг 4. Подготовка к записиЗапись во время совещанияВ меню установите для “REC LEVEL” значение “HIGH ”

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)24RUИсточник звукаШтатив (не прилагается)Запись диктуемой речи (с помощью программы распознавания голоса)В меню устано

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)25RUНачало работыречи. Эта процедура называется “обучение”. Для получения подробной информации о процедуре “обучения” 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)26RUВыключение питанияПередвиньте переключатель HOLD в направлении стрелки в режиме останова. Отобразится индикация “H

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)27RUЗаписьЗаписьЗапись сообщений                         1 Выберите папку. Нажмите кнопку  /MENU для отображения окн

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)28RUПосле записи предыдущего сообщения запись нового начнется автоматически. Говорите во встроенные микрофоны.3 Нажм

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)29RUЗаписьЧтобы Выполните следующееустановить паузу во время записи*Нажмите кнопку  (запись/пауза).Во время приостано

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)3RUПpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeй

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)30RUПереключатель DIRECTNL установлен в положение “OFF”Переключатель DIRECTNL установлен в положение “ON”Выбор режима

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)31RUЗаписьMP3 или LPEC. Этот кодек рекомендуется использовать для записи, когда большую роль играет качество звука, на

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)32RUMP3 192k: стерео (44,1 kHz/192 kbps, MPEG1 Layer3) Можно выполнять стереофоническую запись звука с высоким качеств

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)33RUЗаписьICD-SX800Режим LPCM 44/16Режим LPCM 22/16Режим MP3 192k3 ч 10 мин 6 ч 25 мин 23 ч 35 мин Режим MP3 128k Ре

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)34RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите кнопку  и

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)35RUЗаписьРучной режим записи             /MENUКогда для “REC LEVEL” установлено значение “MANUAL”, можно настро

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)36RUИндикатор OVERНастройте максимальный уровень звука, приблизительно -12 dB.Нажмите и удерживайте нажатой кнопку  и

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)37RUЗаписьАвтоматическая установка уровня входного сигнала с целью предотвращения искажения звука – функция ограничите

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)38RUПредварительная запись в течение нескольких секунд, выполняемая до основной записи – функция предварительной запис

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)39RUЗапись3 Нажмите кнопку  или  для выбора “PRE REC”, затем нажмите кнопку .4 Нажмите кнопку  или  для выбора

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)4RUСодержаниеПроверка содержимого комплекта поставки ...

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)40RU7 Нажмите и удерживайте кнопку  (запись/пауза) для перехода в режим ожидания записи.Звук, записанный в течение п

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)41RUЗаписьФильтр низких частот – функция LCF, /MENUКогда в режиме остановки или записи для функции LCF (Low Cut F

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)42RUАвтоматическое начало записи при наличии звукового сигнала – функция VOR, /MENUМожно установить для функции 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)43RUЗаписьЗапись начнется, как только цифровой диктофон обнаружит звук. Если во время записи звук отсутствует, то уста

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)44RUНажмите кнопку DIVIDE/ во время записи.На дисплее появится анимация, а в том месте, где была нажата кнопка, будет

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)45RUЗаписьДобавление записи в ранее записанное сообщение   , /MENUЕсли для элемента меню “ADD/OVERWRITE” установ

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)46RU4 Нажмите кнопку  (стоп) для выхода из режима меню.5 Когда начнется воспроизведение сообщения, которое требуетс

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)47RUЗаписьДобавление наложенной записи во время воспроизведения   , /MENUЕсли для элемента меню “ADD/OVERWRITE” 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)48RU3 Нажмите кнопку  или  для выбора “OVERWRITE”, затем нажмите кнопку .4 Нажмите кнопку  (стоп) для выхода из

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)49RUЗаписьЗапись с помощью внешнего микрофонаСтереомик-рофон К гнезду (микрофон) , СоветПеред началом записи 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)5RUЗапись с другого оборудования ...50Запись с использованием функции синхронизированной записи ...51Запись

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)50RUЗапись звука с обычного или сотового телефонаДля записи звука с обычного или сотового телефона можно использовать 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)51RUЗаписьСоветПеред началом записи рекомендуется сделать пробную запись.Запись с использованием функции синхронизиров

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)52RU8 Нажмите кнопку  (запись/пауза) для начала записи.“   ” замигает, и цифровой диктофон перейдет в режим приостан

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)53RUЗапись5 Нажмите кнопку  (стоп) для выхода из режима меню.6 Подключите другое оборудование к цифровому диктофону

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)54RUВоспроизведениеВоспроизведение сообщений                       1 Выберите папку. Нажмите кнопку  /MENU. Нажмите

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)55RUВоспроизведениеСоветСдвинув переключатель HOLD в направлении стрелки, можно заблокировать все функции всех кнопок,

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)56RUСообщения воспроизводятся до конца последнего сообщенияЕсли воспроизведение или воспроизведение на увеличенной ско

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)57RUВоспроизведениеПовторное воспроизведение сообщенияВо время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку  до тех 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)58RU2 Нажмите кнопку  или  для выбора “PLAY MODE”, затем нажмите кнопку .3 Нажмите кнопку  или  для выбора “1”

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)59RUВоспроизведениеВозобновление обычного воспроизведенияНажмите кнопку .Остановка повторного воспроизведения A-BНаж

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)6RUИспользование компьютераВозможные операции при использовании компьютера ...93Системные требования к ко

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)60RU1 Установите переключатель DPC в положение “ON”.2 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим мен

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)61RUВоспроизведение2 Нажмите кнопку  или  для выбора “EFFECT”, затем нажмите кнопку .3 Нажмите кнопку  или  дл

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)62RUКогда используется встроенный громкоговоритель, функция Noise Cut не работает.Во время воспроизведения установите

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)63RUВоспроизведениеНастройка громкости воспроизведения путем усиления слабых звуков – функция Digital Voice Up, /MEN

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)64RUОтмена функции Digital Voice Up В пункте 3 установите для “V-UP” значение “OFF”.Добавление закладки, /MENUDIVI

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)65RUВоспроизведениеВо время воспроизведения или остановки нажмите и удерживайте кнопку DIVIDE/ (закладка) в том месте

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)66RUЗапись с помощью другого оборудованияДля записи звука с другого оборудования с помощью этого цифрового диктофон

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)67RUВоспроизведение* Дополнительные соединительные аудиокабели (не прилагаются)К цифровому диктофонуК другому оборудов

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)68RU1 Выберите сообщение, которое необходимо воспроизвести вместе со звуковым сигналом.2 Перейдите в режим установки

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)69RUВоспроизведениеКогда наступят установленные день и времяВ установленное время в течение 10 секунд прозвучит звуков

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)7RUПроверка содержимого комплекта поставкиЦифровой диктофон (1) Перед началом использования цифрового диктофона сним

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)70RUОтмена настройки звукового сигналаВыполните действия 1 и 2 из раздела “Изменение настройки звукового сигнала”. В ш

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)71RUРедактирование сообщенийРедактирование сообщенийУдаление сообщенийМожно удалять записанные сообщения по одному или

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)72RUУдаление другого сообщенияВыполните те же самые действия с самого начала.Удаление части одного сообщенияСначала ра

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)73RUРедактирование сообщений3 Нажмите кнопку  или  для выбора “ERASE ALL”, затем нажмите кнопку .Появится индикац

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)74RU1 Выберите сообщение, которое необходимо переместить.2 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)75RUРедактирование сообщенийРазделение сообщения на две частиDIVIDE, Во время воспроизведения сообщение можно разбит

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)76RUПримечанияЧтобы разделить сообщение, требуется определенный объем свободной памяти. Для получения дополнительной и

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)77RUРедактирование сообщенийДобавление меток приоритета – функция метки приоритетаA-B/Можно добавить метки приоритета 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)78RUПредотвращение случайных операций – функция HOLDДля предотвращения случайных операций передвиньте переключатель HO

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)79RUИспользование функции менюИспользование функции менюУстановка настроек меню1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU,

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)8RUУказатель деталей и органов управленияПодробнее см. на страницах, указанных в скобках.Вид спереди Встроенный микро

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)80RUУстановки менюЭлементы меню Установки Рабочий режим (: установка возможна/ : установка невозможна)Режим останов

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)81RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки Рабочий режим (: установка возможна/ : установка невозможна)Р

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)82RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.REC MODE Установка режима записи.MP3   : Режим стандартной 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)83RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.REC LEVEL Установка чувствительно

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)84RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.VOR Установка функции VOR (Voice Operated Recording).ON:Зап

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)85RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.V-UP Тихий звук в части записанно

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)86RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.PLAY MODE Установка режима воспроизведения.1: Будет выполне

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)87RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.ERASE BOOKMARK Отмена закладки вы

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)88RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.DETAIL MENULIMITERАвтоматическая установка уровня входного

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)89RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.SELECT INPUTВыбор внешнего входно

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)9RU*  Подключите прилагаемые или имеющиеся в продаже стереонаушники к гнезду  (наушники). Если слышен нежелательный ш

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)90RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.FORMAT Установка форматирования диска после отображения соо

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)91RUИспользование функции менюЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.LED Включение и выключение индика

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)92RUЭлементы меню Установки (*: исходная установка)См. стр.USB CHARGE Установка, включающая и отключающая функцию заря

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)93RUИспользование компьютераИспользование компьютераВозможные операции при использовании компьютераЕсли с помощью прил

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)94RUСистемные требования к компьютеруИспользование программного обеспечения Digital Voice Editor на компьютереЕсли тре

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)95RUИспользование компьютераПодсоединение цифрового диктофона к компьютеруМожно перенести данные цифрового диктофона н

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)96RUОтсоединение цифрового диктофона от компьютераВыполните процедуру, описанную ниже; несоблюдение процедуры может пр

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)97RUИспользование компьютераКопирование папки (перетаскивание) Щелкните и удерживайте, перетащите, затем разместите

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)98RU1 Подсоедините цифровой диктофон к компьютеру (стр. 95).На экране Windows: откройте “Мой компьютер” и убедитесь, 

ICD-SX700/SX800  4-127-580-93(1)99RUИспользование компьютераСтруктура папок и файловПапки и файлы отображаются на экране компьютера как показано на ри