Sony DCR-SX73E Manual do Utilizador

4-171-511-72(1)Digitaalinen videokamera”Handycam”-käsikirja 2010 Sony CorporationDCR-SX73E/SX83ESisällysluettelo8Käytön aloittaminen11Tallennus/toist

10FILisätietoja Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Käytön aloittaminen11FIKäytön aloittaminenVaihe 1: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (V-sarja), kun olet kiinnittänyt sen videokameraan.Hu

12FIVihjeitäSivulla 81 on tietoja kuvaus- ja toistoajasta.Kun videokamera on päällä, akun jäljellä oleva keskimääräinen aika näkyy LCD-näytön vasemmas

13Käytön aloittaminenFIHuomautuksia akustaEnnen kuin irrotat akun tai verkkovirtalaitteen, sulje LCD-näyttö ja varmista, että (video)/ (valokuva) -

14FIVaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokameraan kytkeytyy virta.Jos LCD-näyttö o

15Käytön aloittaminenFI3 Aseta [SUMMERTIME], päivämäärä ja kellonaika ja kosketa sitten .Kello alkaa käydä.Jos valitset [SUMMERTIME]-asetukseksi [ON

16FIVaihe 3: Tallennusvälineen valmisteleminenKäytettävissä olevat tallennusvälineet vaihtelevat videokameroiden mallien mukaan. Videokameran näytössä

17Käytön aloittaminenFITallennusvälineasetusten tarkistaminenTallennusvälineen kuvake näkyy näytön oikeassa yläkulmassa, kun käytössä on videoiden tai

18FI Avaa kansi, suuntaa muistikortin lovettu kulma kuvan mukaisesti ja työnnä kortti sille varattuun paikkaan, kunnes se napsahtaa.Sulje kansi, kun

Tallennus/toisto19FITallennus/toistoKuvaaminenVideot tallennetaan oletusasetuksen mukaan sisäiseen muistiin.VihjeitäSivulla 16 on lisätietoja tallennu

2FILue tämä ensinVakiovarusteetVakiovarusteiden kappalemäärä on ilmaistu sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. Verkkovirtalaite (1) Virtajohto (1) A/V-l

20FIVideoiden kuvaaminenAloita kuvaaminen painamalla START/STOP.Voit aloittaa kuvaamisen myös koskettamalla  LCD-näytön vasemmassa alakulmassa.Kun ha

21Tallennus/toistoFISeuraavien tilojen ilmaisimet näkyvät, jos tietojen tallennus tallennusvälineeseen jatkuu kuvaamisen päätyttyä. Suojaa tällöin vid

22FIValokuvien ottaminenValokuvat tallennetaan oletusasetuksen mukaan sisäiseen muistiin.VihjeitäSivulla 16 on lisätietoja tallennusvälineen vaihtamis

23Tallennus/toistoFIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien kuvaamiseenZoomausKuvan voi suurentaa enintään 25-kertaiseksi zoomausvivulla. Voit

24FITärinäntunnistus (jalusta)Videokamera havaitsee, että tärinää ei ole ja valitsee sopivat asetukset jalustaa varten.HuomautusVideokamera ei ehkä tu

25Tallennus/toistoFIKohteen tekeminen ensisijaiseksiKun [FACE DETECTION] -asetuksen (s. 62) arvoksi on valittu [ON] (oletusasetus) ja kamera tunnistaa

26FILaadukkaiden valokuvien tallentaminen videokuvauksen aikana (Dual Rec)Voit tallentaa valokuvia videokuvauksen aikana painamalla PHOTO-painiketta.H

27Tallennus/toistoFIToisto videokamerallaOletusasetuksen mukaan toistetaan sisäiseen muistiin tallennetut videot ja valokuvat.VihjeitäSivulla 16 on li

28FIPalaa kuvausnäyttöön.*  tulee näkyviin, kun kosketetaan .Voit selata näyttöä koskettamalla ja vetämällä  tai . näkyy viimeksi toistetun tai

29Tallennus/toistoFIValokuvien katseleminenVideokamera näyttää valitun valokuvan.VihjeitäMuistikortille tallennettuja kuvia katseltaessa (toistokansi

3FIKokeile kuvaustoimintoa ennen varsinaisen kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja ääni tallentuvat ongelmitta.Tallennussisältöä ei voida k

30FIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien toistamiseenKuvien haku päivämäärän perusteella (päivämäärähaku)Kuvien etsiminen on tehokasta päivä

31Tallennus/toistoFI Valitse haluamasi video koskettamalla / -painikkeita. Etsi haluamasi kohtaus koskettamalla / -painikkeita ja kosketa sitt

32FIToistozoomauksen käyttäminen valokuvien kanssaValokuvia voi suurentaa noin 1,1-kertaisesta enintään 5-kertaiseksi alkuperäiseen kokoon verrattuna

33Tallennus/toistoFIKuvien toistaminen televisiossaKytke videokamera television tai videonauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla  tai S VIDEO

34FIKuvasuhteen asettaminen kytkettävän television mukaan (16:9/4:3)Kosketa (MENU)  [Show others]  [OUTPUT SETTINGS] (kohdassa [GENERAL SET]) 

Videokameran tehokas käyttäminen35FIVideokameran tehokas käyttäminenVideoiden ja valokuvien poistaminenVoit vapauttaa tilaa tallennusvälineellä poista

36FI Kosketa vaiheessa 2 [ DELETE]  [DELETE by date].Voit poistaa kaikki samana päivänä otetut valokuvat kerralla koskettamalla [DELETE]  [ DELET

37Videokameran tehokas käyttäminenFITallennettujen videoiden ja valokuvien suojaaminen (Protect)Suojaamalla videot ja valokuvat voit estää niiden pois

38FIVideon jakaminen1 Kosketa (MENU)  [Show others]  [ DIVIDE] (kohdassa [EDIT]).2 Kosketa jaettavaa videota.Valitun videon toisto alkaa.3

39Videokameran tehokas käyttäminenFIValokuvan kopioiminen videosta1 Kosketa (MENU)  [Show others]  [PHOTO CAPTURE] (kohdassa [EDIT]).Näkyviin t

4FITietoja käyttöoppaan kuvista ja näyttökuvistaTässä käyttöoppaassa olevat esimerkkikuvat on otettu digitaalikameralla, joten ne voivat poiketa todel

40FIVideoiden ja valokuvien kopioiminen sisäisestä tallennusvälineestä muistikortilleVideoiden kopioiminenVoit kopioida videokameran sisäiseen tallenn

41Videokameran tehokas käyttäminenFIVihjeitäVoit tarkistaa kopioidut videot kopioinnin jälkeen valitsemalla [MOVIE MEDIA SET] -näytössä [MEMORY CARD]

42FIVideoiden toistoluettelon käyttäminenToistoluettelo on luettelo, joka sisältää pikkukuvat valituista videoista.Alkuperäiset videot eivät muutu, va

43Videokameran tehokas käyttäminenFIToistoluettelon toistaminen Kosketa (MENU)  [Show others]  [PLAYLIST] (kohdassa [PLAYBACK]).Toistoluetteloon

44FIKuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenKuvien tallentaminen ulkoiseen tallennusvälineeseen (DIRECT COPY)Voit tallentaa videoita ja valokuvia ul

45Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFITämä näyttö tulee näkyviin vain silloin, kun uusia kuvia on tallennettu.6 Kun toiminto on päättynyt, k

46FIHuomautuksiaValokuvien päivämäärähakua ei voi näyttää.Mikäli videokamera ei tunnista ulkoista tallennusvälinettä, kokeile seuraavia toimenpiteitä.

47Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFILevyn luominen DVD-tallentimellaLevyn luominen DVD-tallentimella, DVDirect ExpressVoit luoda levyn tai

48FI Kosketa levylle kopioitavaa videota. tulee näkyviin.Vahvista kuvan valinta pitämällä kuvaa painettuna LCD-näytössä. Palaa edelliseen näyttöön ko

49Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFILevyjen luominen jollakin muulla DVD-tallentimella kuin DVDirect Express -tallentimellaVoit tallentaa vi

5FIKäytön osa-alueetAloittaminen (s. 11)Virtalähteen ja muistikortin valmisteleminen.Videoiden ja valokuvien kuvaaminen (s. 19)Videoiden kuvaaminen 

50FIHuomautuksiaKytke ensin videokamera pistorasiaan vakiovarusteisiin sisältyvän verkkovirtalaitteen avulla (s. 12).Sony DVD -tallennin ei ehkä ole s

51Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFIKytke videokamera tallentavana laitteena käytettävän laitteen tuloliitäntöihin. Käynnistä videokamera

52FIVideokameran mukauttaminenValikoiden käyttäminenValikkojen avulla voit käyttää hyödyllisiä toimintoja ja muuttaa lukuisia asetuksia. Valikkotoimin

53Videokameran mukauttaminenFIHuomautuksiaKaikkia valikkokohteita ei ehkä voi asettaa kaikissa tallennus- ja toistotilanteissa.Harmaina näkyvät valiko

54FI OPTION MENU -valikon käyttäminenOPTION MENU näyttää samanlaiselta kuin pikavalikko, joka avataan tietokoneessa napsauttamalla hiiren kakkospainik

55Videokameran mukauttaminenFIValikot (MANUAL SETTINGS) -luokkaSCENE SELECTION 57FADER 57WHITE BAL. 58SPOT MTR/FCS 59SPOT METER 59SPOT FOCUS 59E

56FI (MANAGE MEDIA) -luokkaMEDIA SETTINGSMOVIE MEDIA SET 16PHOTO MEDIA SET 16MEDIA INFO 68MEDIA FORMATINT. MEMORY 68MEMORY CARD 68REPAIR IMG.DB F

57Videokameran mukauttaminenFI MANUAL SETTINGS (kuvausolosuhdeasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.

58FIVihjeitäKun painat START/STOP-painiketta, asetus poistuu käytöstä.[BLACK FADER] -tehostetta käyttäen kuvattu videota voi olla hankala katsella VIS

59Videokameran mukauttaminenFISPOT MTR/FCS (pistemittaus/tarkennus)Voit asettaa valitun kohteen kirkkauden ja tarkennuksen samanaikaisesti. Tällöin kä

6FIVinkkejä kuvaamiseen Hyvien kuvaustulosten saavuttaminen Videokameran vakauttaminenKun kannatat videokameraa, pidä ylävartalo suorassa ja kädet lä

60FIFOCUSVoit säätää tarkennusta manuaalisesti. Valitse tämä asetus, jos haluat tarkentaa tiettyyn kuvassa olevaan kohteeseen.Säädä tarkennus kosketta

61Videokameran mukauttaminenFI SHOOTING SET (mukautetun kuvauksen asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).Oletusasetuksien kohdalla on -mer

62FIACTIVETehostaa SteadyShot-toimintoa entisestään.STANDARDOttaa SteadyShot-toiminnon käyttöön kohtalaisen vakaissa kuvausolosuhteissa.OFF ( )Steady

63Videokameran mukauttaminenFIAUDIO REC SET BLT-IN ZOOM MIC (sisäinen mikrofoni)Voit tallentaa kuvaamasi videon äänet täyteläisinä zoomaukseen sopivi

64FIOTHER REC SET DIGITAL ZOOMEnintään 25-kertainen zoomaus tapahtuu optisesti. Sen jälkeen zoomaus on digitaalista. Huomaa, että kuvan laatu huonon

65Videokameran mukauttaminenFIFILE NO. (tiedostonumero)Voit valita tavan, jolla valokuvien tiedostonumerot määritetään.SERIESMäärittää valokuvien tie

66FI PLAYBACK (toistoasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).VISUAL INDEXKatso sivua 27.VIEW IMAGES DATE INDEXKatso sivua 30. FILM ROLL K

67Videokameran mukauttaminenFI EDIT (muokkausasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).DELETEKatso sivua 35.PROTECTKatso sivua 37.DIVIDEKatso

68FI MANAGE MEDIA (tallennusvälineiden asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).MEDIA SETTINGSKatso sivua 16.MEDIA INFOVoit tarkistaa kussaki

69Videokameran mukauttaminenFI GENERAL SET (muut asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 52).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.SOUND/DISP SE

7FIHyödyllisiä kuvaustekniikoitaLaadukkaat kuvat ilman hankalia säätöjäINTELLIGENT AUTO (23)Tarkennus kuvassa vasemmalla olevaan lapseenKohteen määri

70FIOUTPUT SETTINGS TV TYPEKatso sivua 33. DISP OUTPUT (näyttökuvan lähetys)Voit määrittää, minne näyttökuva lähetetään.LCD PANELNäytöt, kuten aika

71Videokameran mukauttaminenFIOTHER SETTINGS DEMO MODEKun videokamera on kytketty pistorasiaan, näkyviin tulee esittelyvideo noin 10 minuuttia sen j

72FILisätietoja VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelmia, noudata alla olevia ohjeita. Käy luettelo läpi (s. 72 - 80) ja tarkasta video

73LisätietojaFIValikkoasetukset ovat muuttuneet automaattisesti.Seuraavat valikkoasetukset palautuvat oletusarvoihinsa, kun LCD-näytön sulkemisesta on

74FIKosketuspaneelin painikkeet katoavat näkyvistä nopeasti.Valitse [DISPLAY SET] -asetukseksi [ON] (s. 69).LCD-näyttöön ilmestyy pisteviivoja.Tämä ei

75LisätietojaFITallennus voi keskeytyä jatkuvan tärinän seurauksena.START/STOP-painikkeen painamishetken ja tallennuksen todellisen aloitus- tai lopet

76FI näkyy kuvassa VISUAL INDEX -näytössä.Kuvatietokantatiedosto saattaa olla vioittunut. Tarkista tietokantatiedosto koskettamalla (MENU)  [Show o

77LisätietojaFILiittäminen tietokoneeseen”PMB”-ohjelmistoa ei voi asentaa.Tarkista tietokoneympäristö tai ”PMB”-ohjelman asentamisohjeet.”PMB” ei toim

78FIC:(tai E:) : (automaattisen vianmäärityksen näyttö)C:04:Akku ei ole ”InfoLITHIUM”-akku (V-sarja). Käytä ”InfoLITHIUM”-akkua (V-sarja) (s. 86

79LisätietojaFIVaroitusilmoitusten kuvauksetJos näytössä näkyy ilmoituksia, toimi ohjeiden mukaan.Tallennusväline Internal memory format error.Videoka

8FISisällysluetteloLue tämä ensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80FIDo not eject the memory card during writing. Data may be damaged.Aseta muistikortti uudelleen paikalleen ja noudata LCD-näytössä näkyviä ohjeita.M

81LisätietojaFIVideoiden tallennusaika/tallennettavien valokuvien määräOdotettu tallennus- ja toistoaika kullakin akullaTallennusaikaLikimääräinen käy

82FIMuistikortti(yksikkö: minuuttia)HQ SP LP512 Mt 6(5)9(5)20(10)1 Gt 10(10)20(10)40(25)2 Gt 25(25)40(25)85(55)4 Gt 55(50)80(50)175(110)8 Gt 115(105)1

83LisätietojaFIVideokameran käyttäminen ulkomaillaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa sen mukana toimitetulla verkkovirtalaitteell

84FIPaikallisen ajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa/muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamall

85LisätietojaFIKunnossapito ja varotoimetTietoja muistikortistaTietokoneessa (Windows-käyttöjärjestelmä/Mac OS) alustettu muistikortti ei ehkä ole yht

86FITietoja ”Memory Stick” -muistikortista”Memory Stick” -muistikorttityypit Tallennus/toisto”Memory Stick Duo” (MagicGate -toiminnolla)”Memory Stick

87LisätietojaFISulje LCD-näyttö, kun et käytä videokameraa kuvaukseen tai katseluun. Akun varaus kuluu myös silloin, kun videokamera on kuvausvalmius-

88FIJos kotelon sisään pääsee jokin esine tai nestettä, irrota videokamera virtalähteestä ja vie se Sony-jälleenmyyjän tarkistettavaksi, ennen kuin ja

89LisätietojaFILCD-näytön puhdistaminenJos LCD-näytössä on sormenjälkiä tai pölyä, on suositeltavaa puhdistaa se pehmeällä liinalla. Jos käytät LCD Cl

9SisällysluetteloFIVideokameran tehokas käyttäminenVideoiden ja valokuvien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90FIVideokameran sisäisen akun lataaminenKytke videokamera pistorasiaan vakiovarusteisiin sisältyvän verkkovirtalaitteen avulla ja anna videokameran o

91LisätietojaFIKäyttöoikeustietojaTÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU KULUTTAJIEN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN. MUU MPEG-2-STANDARDIN MUKAINEN VIDEOTIETOJEN PAKAT

92FIPikaopasNäytön ilmaisimetVasen yläkulmaIlmaisin MerkitysMENU-painike (52)Kuvaus itselaukaisimen avulla (65)MICREF LEVEL alhainen (63)WIDE SELECT (

93PikaopasFIIlmaisin MerkitysOPTION-painike (54)VIEW IMAGES -painike (27)Kuvaesitys-painike (32) 101-0005Tiedostonimi (29)Kuva suojattu (37)Hakemisto

94FIOsat ja säätimetSulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja. Objektiivi (Carl Zeiss -objektiivi) LENS COVER -kytkin Sisäinen mikrofoni LCD-

95PikaopasFI Zoomausvipu (23, 32) PHOTO-painike (22) Akku (11) START/STOP-painike (20) DC IN -liitäntä (11) A/V-etähallintaliitäntä (33) CHG (l

96FIHakemistoEEMPTY ...68EXPOSURE ...59FFACE DETECTION ...62, 77Face Inde

97FIPikaopasPHOTO MEDIA SET ...16PHOTO SETTINGS ...65Pikkukuva ...35Pistorasia ...

http://www.sony.net/