Sony MDR-NC13 Manual do Utilizador descarregar pdf

MDR-NC13

4-258-008-63 (1)

Noise Canceling

Headphones

Návod k obsluze

Használati útmutató

Návod na používanie

Česky

Sluchátka s funkcí odstranění šumu

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,

předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či

úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte

výhradně kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

Varujeme vás, že veškeré změny či úpravy, které nejsou

výslovně schváleny v této příručce, mohou způsobit

ztrátu vašeho oprávnění používat toto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země,

kde je toto označení zákonné, zejména na země

Evropského společenství (EU).

Poznámka pro zákazníky: následující údaje

platí jen pro zařízení prodávané v zemích, ve

kterých platí direktivy Evropské unie

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně

elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti

výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu

a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a

záručních dokumentech.

Likvidace nepotřebného elektrického

a elektronického zařízení (platné v

Evropské unii a dalších evropských

státech uplatňujících oddělený

systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení

jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s

běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit případným

negativním důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž

je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro

likvidaci domovního odpadů nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Nakládání s nepotřebnými bateriemi

(platí v Evropské unii a dalších

evropských státech využívajících

systém odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu

upozorňuje, že s baterií opatřenou tímto označením by

se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může

být použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky

pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) jsou přidány, pokud

baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004%

olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými

bateriemi pomůžete zabránit možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by

mohlo docházet v případech nevhodného zacházení s

vyřazenými bateriemi. Materiálová recyklace pomůže

chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce

nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou

baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z

přístroje pouze kvaliﬁ kovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte

výrobek, který je na konci své životnosti na místo,

jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických

zařízení za účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do

té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné

vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii

odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

či baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, ﬁ rmu

zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo

prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

Charakteristika

• Sluchátka s funkcí potlačení šumu odstraňují

nežádoucí okolní šum a poskytují tišší prostředí

pro dokonalý zvukový zážitek. Mikrofon uvnitř

jednotlivých sluchátek vytváří pomocí elektrického

obvodu převrácenou zvukovou vlnu na zrušení tohoto

šumu

• Sluchátka s funkcí potlačení šumu omezují přibl.

87,4% okolního šumu pomocí elektrického obvodu

(podle standardů měření Sony)

• Svislý uzavřený typ sluchátek pro nošení uvnitř ucha

zajišťuje pohodlí pohodlí a pevné uchycení

• Kombinovaná sluchátka ze silikonové gumy zajišťují

bezpečné nošení a dlouhodobé pohodlí

• Přiléhavý design pro bezpečnější usazení

• Dlouhá životnost baterií - s alkalickou baterií AAA

přibl. 100 hodin

• Sluchátka lze použít dvojím způsobem, k poslechu

hudby s potlačením nebo bez potlačení šumu

• Součástí dodávky je adaptér pro přímé připojení ke

stereofonní nebo duální zdířce hudebních služeb na

palubě letadla

Instalace a baterie

1 Silně zatlačte na kryt baterie na zadní straně

pouzdra baterie a otevřete jej.

Před otevřením krytu pouzdra baterie

zkontrolujte, zda vidíte západky krytu.

Západky

2 Vložte do pouzdra baterie jednu baterii R03

(velikost AAA). Při vkládání baterie věnujte

pozornost její správné polaritě.

Nejprve vložte

pól E baterie.

3 Kryt baterie umístěte správně na pouzdro

baterie, poté jej posunutím zavřete.

Životnost baterie

Baterie Přibližně hodin*

Alkalická baterie Sony

LR03 VELIKOST AAA

100 hodin*

Manganová baterie Sony

R03 VELIKOST AAA

50 hodin*

Výstup 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW

Uvedený čas se může lišit v závislosti na teplotě nebo

podmínkách použití.

Kdy je třeba vyměnit baterii

Baterii vyměňte za novou, jakmile bliká nebo zhasne

indikátor POWER.

Poznámka

Pokud je baterie vybitá, nemusí funkce potlačení šumu

pracovat správně.

Nasazení návleků

Pokud návleky nepřiléhají správně k uším, nebude

efekt potlačení šumu optimální. Chcete-li optimalizovat

potlačení šumu a vychutnat si lepší kvalitu zvuku,

použijte návleky jiné velikosti, příp. upravte polohu

návleků tak, aby seděly v uších pohodlně a těsně

přiléhaly.

Nová sluchátka jsou dodávána s nasazenými návleky

velikosti M. Pokud se vám zdá, že návleky velikosti

M nevyhovují velikosti vašeho ucha, nahraďte je

dodávanými návleky velikosti S nebo L. Velikost

návleků zkontrolujte podle barvy uvnitř.

Při výměně nasaďte návleky na sluchátka pevně, aby

nedošlo k jejich sklouznutí a nezůstaly v uších.

Velikosti návleků (barva uvnitř)

LSM

Barevné části

(oranžová) (zelená) (světle modrá)

Malé

Velké

Sejmutí návleku

Uchopte sluchátko a návlek stáhněte otáčivým

pohybem.

zRada

Pokud návlek klouže a nelze jej sejmout, uchopte jej přes

suchý měkký hadřík.

Připevnění návleku

Otočte a zatlačte špunt na sluchátko tak, aby byl konec

barevné části špuntu zarovnán s A.

Poslouchání hudby

1 Připojte sluchátka ke zdířce audiovizuálního

zařízení.

Zástrčkový adaptér

(součástí dodávky)

Připojení k duální nebo

stereofonní zdířce hudebních

služeb na palubě letadla.

Do sluchátkové zdířky

sedadla na palubě letadla

Při připojení ke zdířce sluchátek

(stereo mini jack) zařízení

WALKMAN* apod.

Při připojení k dálkovému

ovladači přes zdířku stereo mini

jack zařízení WALKMAN* atd.

Dálkový ovladač

* „WALKMAN“ a „WALKMAN“ logo jsou registrované

ochranné známky společnosti Sony Corporation.

2 Sluchátko označené R je určeno pro pravé

ucho, sluchátko označené L (L je opatřen

dotykovým bodem pro snadné použití.)

pro levé ucho. Zastrčte opatrně sluchátko

do ucha tak, aby silikonový návlek přesně

vyplnil ušní otvor.

Poznámka

Návleky by měly být v uších pevně usazeny, jinak

nepracuje správně funkce potlačení šumu.

Upravte polohu návleků tak, aby seděly v uších

pohodlně a těsně přiléhaly.

Přiléhavý design pro bezpečnější usazení

Sluchátka mají průmět na zadní straně. Usazuje se na

dutinu ucha.

Přiléhavý design

3 Zapněte napájení sluchátek.

Indikátor POWER se rozsvítí červeně.

Jakmile je napájení zapnuto, dochází

k redukci okolního šumu, a hudbu lze

poslouchat čistě i při nižší hlasitosti.

Indikátor napájení

Vypínač

4 Zapněte audiovizuální zařízení, které chcete

poslouchat.

Poznámky týkající se použití na palubě letadla

• Dodávaný zástrčkový adaptér lze připojit k duální

nebo stereofonní zdířce typu mini jack hudebních

služeb na palubě letadla.

duální zástrčka stereofonní mini zástrčka

• Sluchátka nepoužívejte, pokud je zakázáno používat

elektronická zařízení, nebo pokud je zakázáno

používat vlastní sluchátka pro hudební služby na

palubě letadla.

Máte-li libovolné otázky nebo potíže týkající se tohoto

zařízení, které nejsou popsány v této příručce, obrate se

na nejbližšího prodejce výrobků společnosti Sony.

Ukončení poslechu hudby

Vypněte napájení sluchátek.

Poznámky

• Funkce potlačení šumu je účinná pouze pro šum o nízkém

frekvenčním rozsahu. I když dojde k potlačení šumu,

nedojde k jeho úplnému odstranění.

• Nepřikrývejte mikrofon ve sluchátkách rukou. Funkce

potlačení šumu by nemohla pracovat správně.

Mikrofon

• Pokud nejsou sluchátka řádně nasazena, nemusí funkce

potlačení šumu pracovat správně.

• Sluchátka lze používat i bez zapnutí napájení. V tom

případě není zapnuta funkce potlačení šumu a sluchátka

fungují jako pasivní sluchátka.

• Po zapnutí napájení sluchátek se ve sluchátkách může

ozvat malé zasyčení. Tento zvuk představuje provozní

zvuk funkce potlačení šumu. Nejedná se o závadu.

• Na tichém místě nebo v případě určitých typů šumu se

může zdát, že není funkce potlačení šumu účinná, nebo že

je šum zvýrazněn. V takovém případě vypněte napájení

sluchátek.

• V blízkosti mobilních telefonů se mohou vyskytnout

interferenční šumy. Nastane-li tato situace, umístěte

sluchátka do větší vzdálenosti od mobilního telefonu.

• Pokud zvuk ze sluchátek šumí, přesuňte pouzdro baterie

dále od zdrojů rušení, například od rádia apod.

Použití spony

Pomocí spony na pouzdru baterie lze pouzdro připevnit

ke kapsičce na košili.

Spona

Použití dodané zarážky

na kabelu

Délku kabelu můžete upravit navinutím kabelu pomocí

zarážky. (Kabel lze navinout na držák zarážky až do

délky 40 cm. Navinete-li jej více, může se snadno ze

zarážky vysmeknout.)

Zarážka

na kabelu

1 Naviňte kabel.

2 Upevněte kabel zatlačením do otvoru.

Nošení sluchátek

Sluchátka a pouzdro baterie lze také uložit odděleně do

děleného přepravního pouzdra (součástí dodávky).

Upozornění

• Sluchátka čistěte suchým měkkým hadříkem.

• Zástrčku sluchátek udržujte v čistotě, jinak by mohlo

dojít ke zkreslení zvuku.

• Pokud je třeba vyměnit návleky nebo provést opravu,

doneste sluchátka k prodejci výrobků Sony.

• Nenechávejte sluchátka na místech vystavených

přímému slunci, teplu nebo vlhkosti.

• Nevystavujte sluchátka nadměrným otřesům.

• S měniči zvuku zacházejte opatrně.

• Chcete-li vyčistit návleky, sejměte je nejprve ze

sluchátek a poté je vyčistěte vodou a slabým čisticím

prostředkem. Po vyčištění návleky před použitím

pečlivě osušte.

• Návleky je čas od času třeba vyměnit. Pokud jsou

návleky opotřebovány každodenním používáním

nebo dlouhým skladováním, vyměňte je za nové.

• Pokud se při používání těchto sluchátek začnete cítit

ospale nebo slabě, přestaňte je ihned používat.

• Návleky nasaďte tak, aby na sluchátkách pevně držely.

Uvolněný návlek v uchu může vést ke zranění.

Poznámky týkající se sluchátek

Ochrana před poškozením sluchu

Nepoužívejte sluchátka s nastavenou příliš vysokou

hlasitostí. Odborníci varují před opakovaným a

dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám začne

zvonit v uších, snižte hlasitost nebo poslech přerušte.

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na

kole apod.

Protože sluchátka potlačují zvuky okolí, mohou být

příčinou dopravní nehody. Nepoužívejte také sluchátka

k poslechu v situacích, ve kterých nesmí dojít ke

sníženému vnímání okolních zvuků, například na

železničních přechodech, na stavbách apod.

Poznámka týkající se statické elektřiny

Ve zvláště suchém prostředí můžete cítit v uších jemné

brnění. K tomu dochází následkem statické elektřiny

naakumulované v těle, nejedná se o závadu sluchátek.

Účinek lze minimalizovat nošením oděvů z přírodních

materiálů.

Odstraňování problémů

Není slyšet žádný zvuk

• Zkontrolujte připojení sluchátek k audiovizuálnímu

zařízení.

• Zkontrolujte, zda je připojené audiovizuální zařízení

zapnuto.

• Zvyšte hlasitost připojeného audiovizuálního zařízení.

Efekt potlačení šumu není dostatečný

• Vyberte velikost špuntů, které odpovídají vašim uším.

• Upravte polohu špuntů tak, aby pohodlně spočívaly

na uších.

• Funkce potlačení šumu je účinná v nízkofrekvenční

rozsazích, jako jsou například letadla, vlaky nebo

kanceláře (v blízkosti klimatizace atd.) a není účinná

pro vyšší frekvence, například lidské hlasy.

Napájení se nezapne

• Zkontrolujte, zda není baterie vybitá (indikátor

POWER nesvítí). Vyměňte baterii za novou.

Zvuk připojeného zvukového zařízení, například

rádia a televizoru, není slyšet, nebo zvuk ze

sluchátek šumí

• Přesuňte pouzdro baterie dále od připojeného

zvukového zařízení.

Technické údaje

Obecné

Typ Dynamický, zavřený

Měniče 13,5 mm, klenutý typ (v souladu s

CCAW)

Výkonová zatižitelnost

50 mW

Impedance 16 Ω při frekvenci 1 kHz

(zapnuté napájení)

16 Ω při frekvenci 1 kHz

(vypnuté napájení)

Citlivost 98 dB/mW (zapnuté napájení)

99 dB/mW (vypnuté napájení)

Frekvenční rozsah

10 – 22 000 Hz

Odstup potlačení šumu

Přibl. 9 dB

Kabel Přibl. 1,5 m dlouhý kabel OFC, řetízek

na krk (včetně pouzdra baterie)

Zásuvka Pozlacená stereo mini zástrčka tvaru

Zdroj napájení Stejnosměrné napětí 1,5 V, baterie

1 × R03 (velikost AAA)

Hmotnost Sluchátka přibl. 7 g (bez kabelu)

Přibl. 19 g pouzdro baterie (včetně

baterie, bez kabelu)

Dodávané příslušenství

Baterie Sony R03 (velikost AAA) (1)

Návleky (S × 2, M × 2, L × 2)

Přepravní pouzdro (1)

Zástrčkový adaptér pro použití na palubě letadla*

(jednoduchý/duální) (1)

Zarážka na kabelu (1)

Návod k obsluze (1)

Záruční karta (1)

Podle standardů měření Sony

Ekvivalent přibl. 87,4% snížení energie zvuku ve

srovnání s nošením sluchátek.

Nemusí být kompatibilní s hudebními službami na

palubě letadla.

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Magyar

Az elem élettartama

Elem Körülbelüli

élettartam*

Sony alkálielem, LR03-as

(AAA méretű)

100 óra*

Sony mangánelem, R03-as

(AAA méretű)

50 óra*

1 kHz és 0,1 mW + 0,1 mW kimeneti teljesítmény esetén

A fent megadott idők a hőmérséklet és az üzemi

körülmények függvényében változhatnak.

Mikor kell elemet cserélni?

Ha a POWER kijelző villog vagy nem világít, cserélje

ki az elemet egy újra.

Megjegyzés

Ha az elem lemerülőben van, előfordulhat, hogy a zajszűrő

funkció nem működik megfelelően.

A füldugó felhelyezése

Ha a füldugó nem tökéletesen illeszkedik a fülébe,

a zajcsökkentés hatása nem lesz optimális. A

zajcsökkentés optimális hatékonyságának biztosítása és

a jobb hangminőség elérése érdekében válasszon más

méretű füldugókat, vagy igazítsa őket fülébe úgy, hogy

viseletük kényelmes legyen és fülét teljesen kitöltsék.

A gyárban M (közepes) méretű füldugót illesztenek a

fülhallgatóra. Ha úgy találja, hogy az M méretű

füldugó nem megfelelő, cserélje ki a mellékelt S (kicsi)

vagy L (nagy) méretűre. A füldugók méretét belsejük

színe jelzi.

A füldugót cseréjekor forgatva szorosan rögzítse a

fülhallgatóra, nehogy lejöjjön és a fülében maradjon.

A füldugók mérete (belsejük színe)

LSM

Színes rész

(Narancssárga) (Zöld) (Világoskék)

Kicsi

Nagy

A füldugó levétele

Tartsa a fülhallgatót, és forgatva húzza le róla a

füldugót.

zTanács

Ha a füldugó csúszik és nem jön le, száraz puha ruhával

fogja meg.

A füldugó felhelyezése

A füldugót ott nyomja a fülhallgatóra, ahol a füldugó

színes része illeszkedik az A részhez és csavarja meg.

Feleslegessé vált elemek

hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és

egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként.

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a

szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az

ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál

több higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek

helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,

ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében.

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol

biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése

érdekében elengedhetetlen az energiaellátás

folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült

szerviz állomány cserélheti ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem

megfelelő kezelése, a termékének elhasználódásakor

jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus

hulladékgyűjtő pontra.

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza,

milyen módon lehet biztonságosan az elemet a

készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek

megfelelő begyűjtőhelyén adja le.

A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez,

a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az

üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Jellemzők

• A zajszűrő fülhallgató kiszűri a nemkívánatos

környezeti zajokat, ezzel fokozva a hangélményt.

Mindegyik fülbe illesztendő egységben mikrofon és

elektromos áramkör található, amely a zajt kioltó

hanghullámokat állít elő

• A zajszűrő fülhallgatók az elektromos áramkör

segítségével a környezeti zaj mintegy 87,4%-át

kiszűrik (a Sony mérési szabványa szerint)

• Kényelmesen és biztonságosan viselhető zárt típusú,

függőleges, fülbe helyezhető fülhallgató

• A hibrid szilikon füldugók biztonságosan illeszkednek

és sokáig kényelmesen viselhetők

• Biztonságosabban illeszkedő, bent maradó kialakítás

• Az elem sokáig kitart – egy AAA méretű alkáli elem

mintegy 100 órás üzemidőt biztosít

• Kétfunkciós: a zene zajszűréssel és anélkül is

hallgatható

• A készülékhez csatlakozódugó-adapter is tartozik,

hogy a fülhallgató közvetlenül csatlakoztatható

legyen a repülőgépeken kialakított sztereó vagy villás

audioaljzathoz

Az elem behelyezése

1 Nyomja le és teljesen tolja el az elemtartó

hátoldalán található fedelét, majd nyissa fel.

Az elemtartó fedelének felnyitása előtt

győződjék meg arról, hogy láthatók a fedél

karmai.

Karom

2 Tegyen be egy darab R03-as (AAA

méretű) elemet az elemtartóba. Az elem

behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra.

Először az elem

negatív E pólusát

illessze be.

3 Az elemtartó fedelét pontosan illessze

az elemtartóhoz, majd eltolva zárja be az

elemtartó fedelét.

Zajszűrős fülhallgató

FIGYELEM!

A tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében

óvja a készüléket az esőtől, nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel

a készülék házát. A készüléket csak szakember

javíthatja.

Kéjük vegye ﬁ gyelembe, hogy bármiféle olyan

változtatás vagy módosítás, amely ebben a

kézikönyvben nincs kifejezetten megengedve, Önt

jogosulatlanná teheti a készülék használatára.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra

korlátozódik, ahol a használata jogszabályban

előírt főként az Európai Gazdasági Térség (EGT)

országaiban.

Megjegyzés a vásárlók számára: a következő

információk csak az EU irányelveit alkalmazó

országokban értékesített készülékekre

vonatkoznak

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán,

108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta.

A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelﬁ nger Strasse 61.)

a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel

vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló

szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott

címekhez forduljon.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és

egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi

a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

(1)

1 2

Noise Canceling 1
Headphones 1

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Headphones

Página 2

Zenehallgatás1 Csatlakoztassa a fejhallgatót az A/V készülékhez.Csatlakozódugó-adapter (mellékelve)Ha repülőgépen kialakított villás vagy sztereó min

Mais documentos para não Sony MDR-NC13

Para ver o documento Sony MDR-NC13 Manual do Utilizador

Sony MDR-NC13 Manual do Utilizador (2 páginas)

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony MDR-NC13 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony MDR-NC13. Sony MDR-NC13 MDR-NC13 Sluchátka do uší s technologií pro odstranění šumu Návod k obsluze Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Mais documentos para não Sony MDR-NC13

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony MDR-NC13