Sony CDX-434RF Manual do Utilizador descarregar pdf

Hinweis

Achten Sie darauf, den linken und rechten Dial-Ring

an derselben Markierung auszurichten.

HORIZONTAL

VERTICAL

HORIZONTAL

CDX-434RF

Compact Disc

Changer System

Parts list

Teileliste

Spis elementów montażowych

Λίστα εξαρτηµάτων

Перечень деталей

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.

Numeracja na liście odpowiada numeracji w instrukcjach.

Οι αριθµοί στη λίστα αντιστοιχούν στουσ αριθµούσ των οδηγιών.

Hoмepa в перечне cooтвeтcтвyют нoмepaм в инструкции.

Przewodowy pilot zdalnego

sterowania

• Nie montować w miejscach gdzie:

— stwarzałby przeszkodę przy normalnym

prowadzeniu pojazdu

— stwarzałby niebezpieczeństwo dla

pasażerów

— byłby narażony na nawiew gorącego

powietrza z systemu ogrzewania

— byłby narażony na bezpośrednie

nasłonecznienie.

• Po zainstalowaniu sprzętu, sprawdzić

efektywność pracy przewodowego pilota

zdalnego sterowania.

Ενσύρµατο χειριστήριο

• Αποφύγετε την εγκατάσταση του

χειριστηρίου σε µέρη που µπορεί να:

— εµποδίζει τισ φυσιολογικέσ κινήσεισ κατά

την οδήγηση

— εκθέτει σε κίνδυνο τουσ επιβάτεσ.

— εκτίθεται σε ζεστ αέρα απ το

καλοριφέρ.

— εκτίθεται στον ήλιο.

• Μετά την εγκατάσταση τησ συσκευήσ,

βεβαιωθείτε τι µπορείτε να χειριστείτε τη

συσκευή απ το ενσύρµατο χειριστήριο.

Wired remote

•Avoid mounting it where it may:

— hinder normal driving activities.

— jeopardize the passengers.

— be exposed to hot air from the heater.

— be exposed to direct sunlight.

•After installing the unit, make sure the unit can

be operated by the wired remote.

Kabelfernbedienung

•Bringen Sie die Fernbedienung nicht an einer

Stelle an, an der sie:

— den Fahrer beim Steuern des Fahrzeugs

hindert,

— die Beifahrer gefährdet,

— der Warmluft von der Heizung ausgesetzt ist,

— direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

•Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts,

ob es sich mit der Kabelfernbedienung steuern

läßt.

Reset button

After the installation and connections are

completed or the batteries have been changed, be

sure to press the reset button with a ballpoint pen,

etc.

Rücksetztaste

Drücken Sie nach dem Installieren und

Anschließen des Geräts oder nach dem

Austauschen der Batterien unbedingt die

Rücksetztaste mit einem Kugelschreiber o. ä.

Przycisk zerowania

Po zakończeniu montażu i po wykonaniu

podłączeń lub po wymianie akumulatora,

pamiętać o naciśnięciu przycisku zerowania,

posługując się np. długopisem lub innym,

podobnym przedmiotem.

Πλήκτρο επαναρύθµισησ

Μετά την ολοκλήρωση τησ εγκατάστασησ και

των συνδέσεων ή την αντικατάσταση των

µπαταριών, πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο

επαναρύθµισησ µε κάποιο αιχµηρ

αντικείµενο, πωσ ένα στυλ για παράδειγµα.

× 4

× 2

× 4

Installation/Connections

Installation/Anschluß

Instalacja/Podłączenia

Εγκατάσταση/Συνδέσεισ

Установка/Подсоединение

Montaż sprzętu

Zmieniacz płyt CD

• Miejsce na montaż sprzętu wybrać z rozmysłem,

biorąc następujące kryteria pod uwagę:

— Nie montować sprzętu w miejscach gdzie;

• temperatura otoczenia może przekroczyć

55˚C

• byłby narażony na bezpośrednie

nasłonecznienie lub nawiew gorącego

powietrza z systemu ogrzewczego

• byłby narażony na zmoknięcie w wyniku

deszczu, wody lub wilgoci

• byłby narażony na zakurzenie

• byłby narażony na nadmierne wstrząsy.

— Nie uszkodzić baku paliwa przy przykręcaniu

śrub zabezpieczających.

— Wybrać powierzchnię montażową z dala od

kabli lub układu rur.

— Zwrócić uwagę by nie utrudnić dostępu do, lub

nie uszkodzić koła zapasowego, narzędzi lub

innego wyposażenia samochodu, podczas

montażu sprzętu.

Uwagi

•

Korzystać wyłącznie z dostarczonego materiału

montażowego, zapewniającego bezpieczne i stabilne

zainstalowanie sprzętu.

•

Otwory wielkości

3.5 mm wykonać po uprzednim,

dokładnym sprawdzeniu, że po drugiej stronie

wybranej powierzchni montażowej nie zostanie nic

uszkodzone.

Sposób wykonania instalacji

zmienicza płyt CD

• Instalując zmieniacz płyt CD, uważać by nie

uszkodzić przewodów lub wyposażenia

znajdującego się po drugiej stronie powierzchni

montażowej.

• Oznaczenia w nawiasach 1 wskazują dwie

możliwe pozycje montażu urządzenia, wysoką i

niską. Aby zamontować urządzenie w wybranej

pozycji, należy wykorzystać odpowiednie otwory

na śruby.

Εγκατάσταση

CD changer

• Επιλέξτε τη θέση τοποθέτησησ προσεκτικά,

τηρώντασ τα παρακάτω:

— Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µέρη που

• η θερµοκρασία περιβάλλοντοσ ξεπερνά

τουσ 55°C.

• µπορεί να εκτεθεί σε άµεσο ηλιακ φωσ ή

σε ζεστ αέρα απ το καλοριφέρ.

• µπορεί να εκτεθεί σε βροχή, νερ ή υψηλή

υγρασία.

• µπορεί να εκτεθεί σε υπερβολική σκνη.

• υπκειται σε υπερβολικούσ κραδασµούσ.

— Το ρεζερβουάρ καυσίµου δεν πρέπει να

υποστεί ζηµιά απ τισ βίδεσ τοποθέτησησ

τησ µονάδασ.

— ∆εν πρέπει να υπάρχουν καλώδια ή

σωλήνεσ κάτω απ το µέροσ που πρκειται

να εγκαταστήσετε τη µονάδα.

— Οι βίδεσ τοποθέτησησ ή η ίδια η µονάδα δεν

πρέπει να εµποδίζουν ή να προκαλούν ζηµιά

στη ρεζέρβα, τα εργαλεία ή άλλα

εξαρτήµατα µέσα ή κάτω απ το

πορτµπαγκάζ του αυτοκινήτου.

Σηµειώσεισ

• Για την ασφαλή και σίγουρη εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε µνο τα

παρεχµενα εξαρτήµατα εγκατάστασησ.

• Κάντε τρύπεσ µε ø 3,5 mm µνο αφού βεβαιωθείτε

τι δεν υπάρχει τίποτα στην πίσω πλευρά τησ

επιφάνειασ τοποθέτησησ.

Τρποι εγκατάστασησ του CD

changer

• Κατά την εγκατάσταση του CD changer,

προσέξτε να µην προκαλέσετε ζηµιά σε

καλώδια ή άλλα εξαρτήµατα στην πίσω πλευρά

τησ επιφάνειασ τοποθέτησησ.

• Tα στηρίγµατα 1 παρέχουν δύο θέσεισ

τοποθέτησησ, υψηλή και χαµηλή.

Χρησιµοποιήστε τισ κατάλληλεσ βίδεσ σύµφωνα

µε την προτίµησή σασ.

Horizontal installation Instalacja w poziomie

Align with the marked position.

An der Markierung ausrichten.

Ustawić na linii z oznaczoną uprzednio pozycją montażową.

Ευθυγραµµίστε µε τη µαρκαρισµένη θέση.

Совместите стрелку с помеченной позицией.

Vertical installation Instalacja w pionie Κατακρυφη εγκατάσταση

Suspended installation Instalacja podwieszona Αναρτηµένη εγκατάσταση

Jeżeli sprzęt zostanie zamontowany na półce pod

tylną szybą lub w osłonie bagażnika, należy podjąć

niżej opisane środki ostrożności.

• Wybrać pozycję montażową tak, aby sprzęt mógł

być zamontowany w poziomie.

• Upewnić się, że sprzęt nie utrudni właściwego

funkcjonowania zawiasów i innych ruchomych

części drzwiczek bagażnika.

ταν η µονάδα πρκειται να τοποθετηθεί κάτω

απ το πίσω παράθυρο ή στο πορτµπαγκάζ,

τηρήστε τα ακλουθα.

• Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασησ προσεκτικά

ώστε η µονάδα να µπορεί να τοποθετηθεί

οριζντια.

• Βεβαιωθείτε τι η µονάδα δεν εµποδίζει την

κίνηση τησ ελατηριοειδούσ αντισταθµιστικήσ

ράβδου ή άλλων εξαρτηµάτων στο

πορτµπαγκάζ.

Monaż pochyły

Εγκατάσταση σε επικλινή θέση

Po zamontowaniu sprzętu, dostosować kontrolki do

jednego z oznaczeń, tak aby strzałki znajdowały się

w optymalnej pozycji pionowej.

Μετά την εγκατάσταση τησ µονάδασ,

ευθυγραµµίστε τα ψηφία µε ένα απ τα

σηµάδια έτσι ώστε τα βέλη να είναι σο το

δυνατν σε κατακρυφη θέση.

Uwaga

Upewnić się, że kontrolki z lewej i prawej strony zostały

ustawione zgodnie z tym samym oznaczeniem.

Σηµείωση

Βεβαιωθείτε τι ευθυγραµµίσατε το αριστερ

και δεξι ψηφίο µε το ίδιο σηµάδι.

Installation

CD-Wechsler

• Beachten Sie bei der Auswahl der Montagestelle

folgendes:

— Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an

dem

• die Umgebungstemperatur höher ist als 55 °C.

•es direktem Sonnenlicht oder der Warmluft

von einer Heizung ausgesetzt ist.

•es Regen, Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit

ausgesetzt ist.

•es übermäßig viel Staub ausgesetzt ist.

•es starken Vibrationen ausgesetzt ist.

— Der Kraftstofftank darf nicht durch die

Schneideschrauben beschädigt werden.

— Hinter der Stelle, an der das Gerät befestigt

wird, dürfen sich keine elektrischen Kabel und

keine sonstigen Leitungen befinden.

— Ersatzrad, Werkzeug und andere Teile im

Kofferraum dürfen durch die Schrauben nicht

beschädigt werden. Achten Sie auch darauf,

daß die Schrauben oder das Gerät selbst beim

Herausnehmen dieser Teile nicht hinderlich

sind.

Hinweise

• Für eine sichere und problemlose Installation

verwenden Sie nur die mitgelieferten Montageteile.

• Bohren Sie die Löcher mit einem Durchmesser von

3,5 mm erst, wenn Sie sich vergewissert haben, daß

sich nichts auf der Rückseite der Montagefläche

befindet.

Installation des CD-Wechslers

•Achten Sie sorgfältig darauf, daß keine Kabel und

keine anderen Teile auf der anderen Seite der

Montagestelle beschädigt werden.

•Die Halterungen 1 eignen sich für zwei

Einbaupositionen, oben und unten. Verwenden Sie

je nach Bedarf die geeigneten Bohrungen.

Installation

CD changer

• Choose the mounting location carefully, observing

the following:

— Do not install the unit where;

• the ambient temperature exceeds 55°C.

• it will be exposed to direct sunlight or hot air

from a heater.

• it will be exposed to rain, water, or high

humidity.

• it will be exposed to a lot of dust.

• it will be subject to excessive vibration.

— The fuel tank should not be damaged by the

tapping screws.

— There should be no wire harnesses or pipelines

under the place where you are going to install

the unit.

— The spare tire, tools or other equipment in or

under the trunk should not be interfered with

or damaged by the screws or the unit itself.

Notes

• Be sure to use only the supplied mounting hardware

for a safe and secure installation.

• Make holes of ø 3.5 mm only after making sure

there is nothing on the other side of the mounting

surface.

How to install the CD changer

•When you install the CD changer, be careful not to

damage wiring or equipment on the other side of

the mounting surface.

•The brackets 1 provide two positions for

mounting, high and low. Use the appropriate screw

holes according to your preference.

Horizontaler Einbau

Vertikaler Einbau

Hängender Einbau

Beim hängenden Einbau unter der Heckablage oder

im Kofferraum beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

•Wählen Sie die Montagestelle sorgfältig so aus, daß

die Einheit horizontal montiert werden kann.

•Achten Sie darauf, daß das Gerät den

Heckklappendämpfer und das Scharnier des

Kofferraumdeckels usw. nicht blockiert.

When the unit is to be installed under the rear tray or

in the trunk, observe the following.

•Choose the mounting location carefully so that the

unit can be installed horizontally.

•Make sure the unit does not hinder the action of the

torsion bar spring, hinge, etc. of the deck lid.

Installation in geneigter PositionInclined installation

Nach dem Installieren des Geräts richten Sie den Dial-

Ring an einer der Markierungen aus, so daß der Pfeil

möglichst senkrecht steht.

3-867-768-51 (1)

The back of the wired remote

Rückseite der Kabelfernbedienung

Tylna powierzchnia przewodowego pilota

Το πίσω µέροσ του ενσύρµατου χειριστηρίου

Обратная сторона проводного пульта дистанционного

управления

HORIZONTAL

VERTICAL

Кнопка переустановки

По окончании установки и подсоединения или

замены батареек, не забудьте нажать кнопку

переустановки (Reset) на проигрывателе

компакт-дисков шариковой ручкой или другим

тонким предметом.

Проводной пульт

дистанционного управления

• Не устанавливайте его в местах, где он

может:

— подвергаться потоку горячего воздуха из

обогревателя.

— подвергаться прямому попаданию

солнечного света.

— подвергаться воздейстию горячего

воздуха из обогревателя;

— подвергаться воздейстию прямых

солнечных лучей.

• После установки системы убедитесь в том,

что ею полностью можно управлять с

помощью проводного пульта дистанционного

управления.

Установка проводного

пульта дистанционного

управления

Используя двустороннюю клейкую ленту 4

установите проводной пульт дистанционного

управления в удобном месте, где он не будет

мешать Вам управлять автомобилем.

Οριζντια εγκατάσταση

Установка

Многодисковый

проигрыватель CD

• Подбирайте место для установки

проигрывателя тщательно, с соблюдением

следующих требований:

— Не устанавливайте проигрыватель, если

• окружающая температура превышает

55°C,

• он будет подвергаться непосредственному

воздействию солнечного света или потоку

горячего воздуха из обогревателя,

• на него будет попадать дождь, вода или

если он будет находиться в условиях

повышенной влажности,

• он будет подвергаться попаданию

большого количества пыли,

• он будет подвергаться чрезмерной

вибрации.

— крепежные самонарезающие винты не

должны повредить топливный бак;

— под поверхностью, на которой Вы хотите

смонтировать проигрыватель, не должно

быть электропроводки или трубопроводов;

— крепежные винты и сам проигрыватель не

должны повредить или затруднить доступ к

запасному колесу, инструментам или

какому-либо иному оборудованию,

находящемуся в багажнике или под ним.

Примечания

• В целях обеспечения безопасной и надежной

установки используйте только прилагаемые

крепежные детали.

• Cделайте отверстия диаметром 3,5 мм только

после того как убедитесь, что на обратной стороне

установочной поверхности ничего нет.

Порядок установки

многодискового

проигрывателя CD

• Осуществляя установку проигрывателя CD,

будьте осторожны, чтобы не повредить

электропроводку или какое-либо

оборудование, находящееся на обратной

стороне крепежной поверхности.

• Кpонштeйны 1 обecпeчивaют двe позиции для

ycтaновки: вышe и нижe. Для кpeплeния

иcпользyйтe подxодящиe отвepcтия под винты.

Горизонтальная установка

Вертикальная установка

Установка в подвешенном

положении

При установке проигрывателя под задней полкой

или в багажнике соблюдайте следующие

правила.

• Тщательно выберите место монтажа, с тем

чтобы аппарат можно было установить

горизонтально.

• Убедитесь в том, что проигрыватель не мешает

свободному ходу прутка торсионной пружины,

шарнирам и т.п. или съемной складной крыше.

Наклонная установка

Примечание

Следите за тем, чтобы стрелка на левом и

стрелка на правом индикаторах были

совмещены с одинаковыми метками.

ø 3.5 mm

ø 3,5 mm

ø 3.5 mm

ø 3,5 mm

VERTICAL

Align with the marked position.

An der Markierung ausrichten.

Ustawić na linii z oznaczoną uprzednio pozycją montażową.

Ευθυγραµµίστε µε τη µαρκαρισµένη θέση.

Совместите стрелку с помеченной позицией.

HORIZONTAL

Align with the marked position.

An der Markierung ausrichten.

Ustawić na linii z oznaczoną uprzednio pozycją montażową.

Ευθυγραµµίστε µε τη µαρκαρισµένη θέση.

Совместите стрелку с помеченной позицией.

ø 3.5 mm /ø 3,5 mm

Reset button

Rücksetztaste

Przycisk zerowania

Πλήκτρο επαναρύθµισησ

Кнопка переустановки

Instalacja przewodowego

pilota

Korzystając z dostarczonej z osprzętem

dwustronnej taśmy samoprzylepnej 4,

zamontować pilot przewodowy w odpowiednim

miejscu, aby nie przeszkadzał kierowcy w

prowadzeniu pojazdu.

Εγκατάσταση του ενσύρµατου

χειριστηρίου

Χρησιµοποιήστε την παρεχµενη

αυτοκλλητη ταινία διπλήσ ψησ 4, και

εγκαταστήστε το ενσύρµατο χειριστήριο σε

µια κατάλληλη θέση που δεν θα εµποδίζει την

οδήγηση.

Installing the wired remote

Use the supplied double-sided adhesive tape 4,

and mount the wired remote in a suitable location

where it will not interfere with your driving.

Anbringen der

Kabelfernbedienung

Bringen Sie die Kabelfernbedienung mit

Doppelklebeband 4 an einer geeigneten Stelle an.

Achten Sie darauf, daß die Fernbedienung Sie

beim Fahren nicht behindert.

HORIZONTAL

VERTICAL

After installing the unit, align the dials with one of

the marks so that the arrow comes as close to a

vertical position as possible.

Note

Be sure to align the left and right dials with the same

mark.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Changer System

HinweisAchten Sie darauf, den linken und rechten Dial-Ringan derselben Markierung auszurichten.HORIZONTALVERTICALHORIZONTALCDX-434RFCompact DiscChange

Página 2 - Подсоединение

Zmiana częstotliwościtransmisyjnychPonieważ dźwięk odtwarzany z płyty CD jestprzekazywany poprzez tuner FM, podczasodtwarzania mogą wystąpić zniekszta